/7U.SCC  i-cb. 
ML 

msGô 

/foe 


Massenet 


Griselidis 


GRISËLIDIS 


GRAND  OPERA 

IN  THREE  ACTS  AND  A  PROLOGUE 


POEM  BY 

MM.  Armand  Sîlvestre  &  Eugene  Moraud 


MUSIC    BY 


M.  MASSENET 


English  version  copyrighted,  Ï908,  by  Chas.  E.  Burden 


Published  by  CHARLES  E.  BURDEN 

109  EAST  14TH  STREET 
NEW  YORK 


MUSIC 
UBRAftY 


/-// 


ARGUMENT. 


The  Marquis  de  Saluces,  a  nobleman  of  Provence,  wh  le  walking  along 
the  forest-edge,  meets  the  shepherdess  Griselidis.  He  loves  her  at  first  sight, 
and  marries  her,  to  the  despair  of  the  shepherd  Alain. 

A  year  passes.  The  Marquis  is  called  to  the  crusade  and  n.jst  leave  his  wife 
and  little  son  Loys.  The  Prior,  in  the  oratory  of  Griselidis,  instead  of  consol- 
ing his  lord,  draws  his  attention  to  the  temptations  his  wife  will  be  exposed  to 
during  his  absence.  The  Marquis,  in  a  burst  of  loyal  affection,  defies  the  Devh. 
himself  to  shake  her  fidelity.  The  Devil,  suddenly  appearing,  accepts  the  de- 
fiance and  the  Marquis  gives  him  his  wedding-ring  as  a  pledge.  The  Devil  dis- 
appears and  the  IMarquis  departs  for  the  Holy  Land. 

The  Devil,  disgui'^.ed  as  a  Byzantine  Jew  appears  with  a  Persian  slave-girl 
(Fiamma),  his  wife,  with  whom  he  cannot  agree)  and  showing  the  Marquis' 
ring,  orders  Griselidis,  at  her  husband's  command,  to  install  the  slave-girl  in 
her  place  and  yield  her  blind  obedience.  Griselidis,  contrary  to  his  expectation, 
yields  and  the  Devil  is  foiled. 

Through  his  sorceries  the  Devil  now  summons  the  Spirits  of  the  Night 
and  commands  them  to  fill  the  minds  of  Griselidis  and  Alain,  (her  one-time 
lover  )  with  dreams  of  desire.  They  meet  in  the  moonlit  gardens  of  the  chateau. 
Alain  throws  himself  at  the  feet  of  Griselidis  and  passionately  declares  his 
love.  Griselidis,  troubled,  is  about  to  yield  when  her  son,  Loys,  coming  toward 
her  recalls  her  to  her  duty.  She  repulses  Alain  and  the  Devil,  enraged  at 
his  second  failure,  snatches  the  child  from  her  and  disappears. 

\\'hile  Griselidis  in  her  oratory  abandons  herself  to  her  despair  the  Devil 
reappears  in  the  guise  of  a  pirate  and  declares,  that  if  she  would  find  her  child 
she  must  go  on  board  the  pirate  ship  at  anchor  off  the  shore.  She  resists,  then, 
invoking  the  aid  of  God  and  the  \'irgin.  goes  to  seek  her  son. 

The  :\L\rquis,  just  returned  from  the  Holy  Land,  enters,  his  armor  battered 
and  bruised.  The  Devil  shows  him  his  wife  hurrying  toward  the  ship  and  in- 
cites him  to  kill  her.  The  I\L\rquis,  recognizing  his  wedding-ring  on  the 
Devil's  finger,  doubts  his  words  and  Griselidis,  returning,  all  is  made  clear. 
Their  tender  reunion  is  disturbed  by  the  Devil,  who  recalls  the  loss  of  the  child 

ere  he  vanishes. 

The  Marouis,  in  despair,  looks  round  the  weapon-laden  walls  for  a  sword. 
The  weapons  disappear.  The  AL^rquis  prepares  to  seek  his  foe  unarmed  and  as 
he  and  Griselidis  turn  in  fervent  appeal  to  the  cross  on  the  altar  it  is  trans- 
formed into  a  flaming  sword  which  the  ALxrquis  grasps.  There  is  a  burst  of 
thunder,  the  tapers  in  the  oratory  light  of  themselves,  and  at  the  feet  of  St. 
Agnes,  surrounded  with  a  celestial  nimbus,  appears  Loys,  sleeping. 

Griselidis. 


1134479 


GRISÉILIDIS 


PROLOGUE. 

(Une  forât  en  Prozcncc.     Au  fond  un 
étang  où  s'  niirc  le  cui.    Scir  clan.) 

SCÈXE  I. 

Alain,  iscul.  les  yeii.i  sur  le  ciel  loin- 
iain. — Avec  joie.) 

Ouvrez-vous  sur  mon  front,  portes 
ûu  paradis  ! 

Je  vais  revoir  Gnsélidis. 

Les  grands  cieux  où  descend  le  soir. 

Les  cieux  tendus  d'or  et  de  soie, 

Les  grands  cieux  sont  comme  un  mi- 
roir . 

Ils  reflètent  toute  ma  joie. 

Ouvrez-vous  sur  mon  front,  portes  du 
paradis  : 

Je  vais  revoir   Gnsélidis! 

(Il  remonte  vers  le  fond.  Le  prieur  et 
Gondebaud  paraissent.) 

SCÈNE  II. 


Alain,  Gondebaud,  Le  Prieur, 

Gondebaud. 

Prieur,  de  ces  côtes  on  l'aura  vu  peut- 
être.  .  . . 

Le  Prieur,  (apercevant  Alain.) 
Un  berger. 

Gondebaud. 

Il  faut  l'interroger.  .  . . 

Berger,    n'as-tu    pas    vu    le    marquis, 

notre  maître. 
Qui  chassait  dans  ces  bois? 


Alain. 


Non. 


Gondebaud. 

Tout  le  jour  ses  chiens  ont  donné  de 

la  VOIX. 
Je  ne  les  entends  plus. 

Alain,    i montrant  la  lisière  de  la  fo- 
ret.) 

Alais  il  devra  sans  doute. 

Pour   rentrer  au   château,   passer  par 

cette  route. 

Gondebaud,  iau  prieur.) 

Attendons-le. 

(//  reprend,  tout  en  marchant  entre  les 
arbres,  la  conversation  commencée.) 

C'est  grand   malheur,   je  vous  le  dis, 
Que  notre  maitre,  le  marquis, 
N'ait  pas  encor  pris  femme. 

Le  Prieur. 
Aucune  n'a  charmé  son  âme. 

Alain,  {en  souriant,  à  part  soi.) 
Il  n'a  pas  vu  Gri-sélidis. 

(Le  Prieur  et  Gondebaud,  qui  l'ont 
cependant  entendu.) 

Grisélidis' 

Alain. 

\'oir  Gnsélidis,  c'est  connaître,  . 

Dans  la  grace  exquise  d'un  être, 

Tout  ce  qui  ]jeut  plaire  et  charmer. 

\'oir  Gnsélidis  c'est  l'aimer. 

Elle  e^t  au  jardin  des  tendresses 

Non  pas  la  rose,  mais  le  lys. 

Ses  beaux  yeux  clairs,  de  leurs  chastes 

caresses 
N'ont   jamais   consolé   les    fronts   par 

eux  pâlis. 
\  oir  Grisélidis  c'est  connaître 
Dans  la  grâce  exquise  d'un  être 
Tout  ce  (|ui  peut  plaire  et  charmer. 
Voir   Grisélidis  c'est  l'aimer! 


GRISELIDIS 


PROLOGUE. 

SCENE  I. 

At  the  edge  of  a  forest  in  Provence. — 
Evening. 

Alain. 

(alone,  gazing  at  the  landscape — joy- 

fnlly). 

Open   now   to   mine   eyes,   portals   of 

paradise  ! 
Once  more  I'll  see  Griselidis! 
The   sky   from  which   night  now  de- 
scends. 
The  sky  in  silk  and  silver  glowing, 
Mirror  like  above  me  extends 
Joy's  reflection  back  to  me  throwing, 
Open  now  to  mine  eyes,  ye  gates  of 

paradise! 
Once  more  I'll  see  Griselidis! 

(He  goes  soniezeJwt  nearer  to  the  for- 
est,  and   stands   in    contemplation.) 

SCENE  IL 

The  Prior  and  Gondehant  appear  in 
conversation. 

GONDEBAUT. 

Good  Prior,  have  you  not  chanc'd  to 
come  across,  about  here — 

The  Prior  {perceiving  Alain). 
A  shepherd  ! — 

GOXDEBAUT. 

With  him  Ell  have  a  word. 
Shepherd,    has    not    our    master,    the 

Alarquis,  been  out  here, 
A-hunting  in  these  grounds  ? 


Alaix. 


Nay. 


GONDEBAUT. 

Yet  all  day  I  have  heard  the  baying 

of  hounds. 
I  do  not  hear  them  now. 

Alain. 

But,  if  Fm  not  mistaken, 
To  reach  the  castle  gates,  this  way  he 
will  have  taken. 

GoNDEBAUT  {to  The  Prior). 

Then  let  us  wait. 
Great  pity  "tis.  is  what  I  say, 
That  our  good  ^larquis  to  this  day, 
Remains  as  yet  unmarried. 

The  Prior. 
No  woman  yet  his  heart  has  carried. 

Alain  (aside;  smiling). 
He  has  not  seen  Griselidis. 

GoNDEBAUT  and  The  Prior  (turning). 
Griselidis  ? 

Alain. 

When  one  sees  her  face,  one  is  seeing 
In  one  graceful,  exquisite  being. 
Charms  all  other  charms  far  above. 
Just  to  see  her  face  is  to  love  ! 
If  each  flower  a  virtue  expresses 
She  blooms  the  lily,  not  the  rose. 
Her  bright  blue  eyes,  ne'er  have  with 

their  caresses 
To  hearts  disturbed  by  them  restored 

a  sweet  rei)ose. 
When  one  sees  her  face  one  is  seeing 
In  one  graceful,  exquisite  being. 
Charms  all  other  charms  far  above  ; 
Just  to  see  her  face,  is  to  love. 


GRI s  ÉLI D I  s 


SCÈNE  III. 

I,ES  Mêmes.  Le  Marquis,  puis 
Grisélidis. 

GoNDEHALD,  ^opcrccvaitt  vcTS  le  fond 
le  )iiarqiiisJ 

Ah!  voyez...  le  marquis. 

Le   l'RIEUR. 

Interrogeant  l'espace 

Que  cherche-t-il  à  l'horizon? 

(Le  marquis  paraît  vers  le  fond,  les  re- 
gards suivant  une  image  qui  passe, 
visible  seulement  pour  lui,  emmi  la 
profondeur  des  arbres.) 

Le  Marquis. 

Regardez  !  regardez  !  C'est  un  ange  qui 

passe. 
Quel  rêve  prend  mon  âme  et  trouble 

ma  raison? 

(Vers  le  fond  il  semble  que  plus  de 
clarté  se  soit  faite;  c'est  que  Grisé- 
lidis a  paru.) 

D'or  éclatant  le  ciel  autour  d'elle  se 
teinte.  .  . 


GONDEBAUD. 


O  miracle! 


Le  Prieur. 
On  dirait  Geneviève  la  sainte! 

Le  Marquis. 

J'en  crois  mon  cœur:  c'est  pour  moi 

qu'en  ce  lieu 
Cette    enfant    est    conduite    entre    les 

mains  de  Dieu  ! 

(A  mesure  quelle  approche,  le  mar- 
quis s'incline..  Quand  elle  est  de- 
vant lui  il  tombe  à  genou.v.) 

Toi  qui  portes  la  paix  du  ciel  sur  ton 
visage, 

Je  ne  sais  devant  toi,  mystérieuse  i- 
mage, 

Quelle  force  inconnue  a  plié  mes  ge- 
noux. 

Femme,  réponds:  \'eux-tu  que  je  sois 
ton  époux? 


(Au  fond  les  gens  du  marquis,  les  va- 
lets de  meute,  chiois  en  laisse  et 
faucons  au  poing,  ont  paru:  ils  s'ar- 
rêtent et  surpris  siiivent  la  scène  de 
loin.) 

Grisélidis,  (simplement,  les  regards 
baissés.  ) 

La  volonté  du  ciel  sans  doute  étant  la 

vôtre, 
Désormais  je  n'en  aurai  d'autre 
Que  vous  obéir  sans  merci! 
Prés  de  vous,  loin  de  vous  absente, 
Pour  quelque  douleur  qu'il   ressente, 
Mon  cœur  n'aura  d'autre   souci. 
Disposez  de  votre  servante. 

(Voi.v  mystérieuses  sous  le  ciel.) 

Alleluia!  Alleluia! 


Le  Marquis,  ( 

prieur.) 


remettant  Grisélidis  au 

Au  château  par  la  main, 
Femme,  notre  prieur  te  conduira  de- 
main. 

(Sous  la  gloire  des  rameaux  inclinés, 
Grisélidis  sort  co}iduite  par  le  pri- 
eur. Le  marquis  ne  peut  en  déta- 
cher les  y^ux  même  quand  elle  a  dis- 
paru— puis  avec  ses  gens  il  sort. — 
Alain  a  suivi  toute  cette  scène,  à  l'é- 
cart, les  yeux  aussi  sur  elle;  et 
quand  il  est  seul,  sous  la  nuit  tout  à 
fait  venue,  il  éclate  en  sanglots  dé- 
sespérément.) 

Alain. 

Fermez-vous  sur  mon  front,  portes  du 

paradis. 
Car  j'ai  perdu  Grisélidis. 

Rideau. 


GR I  s  E  L ID  I  s  . 


SCENE  III. 

GONDEBAUT. 

(to  The  Prior,  pointing  zvith  surprise 
to  the  Marquis,  zuho  cannot  as  yet 
be  seen.) 

Ah  !    See  there  !    It  is  he  !   And  gazing 

into  space  ; 
What  does  he  see,  so  far  away? 

(Enter  The  Marquis.  He  seems  to 
be  follozving  zvith  his  eyes  some 
scene,  in  the  depths  of  the  forest, 
which  is  invisible  to  the  rest.) 

The  Marquis. 

Look  you  there  !   Look  you  there  !  'Tis 

an  angel  that's  passing! 
What   dream  invades   my   spirit,   and 
leads  my  mind  astray! 

(Among  the  trees  at  the  back,  against 
the  golden  field  of  the  sky,  Grisclidis 
has  reappeared.) 

Gold,  burnished  gold,  the  heav'ns  all 
around  her  are  parted. 

GoNDEBAUT. 

'Tis  a  marvel  ! 


The  Prior. 
"Tis  indeed  Genevieve  the  Sainted  ! 

The  Marquis. 

I  do  believe  'tis  for  me,  to  this  place 
That  this  child  has  been  led  by  God's 
own  hand  of  grace! 

(As  Grisclidis  approaches  the  Mar- 
quis bozcs  before  her  and  finally 
falls  on  his  knees.) 

Thou  that  bearest  the  peace  of  God 

upon  thy  features, 
I  know  not,  O  thou  most  mysterious 

of  creatures, 
By  what   force   I  am  brought  to  my 

knees  before  thee. 
Woman,  reply?     Would'st  thou  that  I 

thy  spouse  should  be? 


Griselidis  (zs)ith  great  simplicity). 

Because  the  will  of  God  and  thine  ac- 
cord together. 
From  this  day,  I  shall  have  no  other. 
Thee  will  I  obey  nor  appeal. 
Near  to  thee,  far  from  thee  or  parted, 
Sad  tho'  I  should  be  heavy  laden, 
I'll  know  no  other  woe  or  weal. 
Do  thy  will,  on  me  thy  hand — maiden. 

Unseex  Chorus. 
Hallelujah!    Hallelujah! 

(The  Marquis  kisses  the  hand  of 
Griselidis.  Alain,  alone  and  forgot- 
ten, looks  on  at  this  scene  in  dis- 
tress. ) 

The  Marquis  (to  Griselidis). 

To  my  halls  by  tho  hand, 
Lady,  this  worthy  Prior  will  lead  thee 
up  at  morn. 

(Grisclidis,  before  zvhom  all  the  re- 
tainers have  bent  lozu,  passes  on.  led 
by  the  Prior.) 

Alaix  (alone,  in  despair). 

Close  ye  now  to  mine  eyes,  portals  of 

paradise  ! 
Close  ye  now  for  I  have  lost  Griselidis! 


End  of  Prologue. 


« 


G  R  I  s  É  L  I  D  I  s 


ACTE    PREMIER. 


iAu  château  de  Saluées.  Un  oratoire. 
Au  fond  un  triptyque,  volets  fermés 
ou'lcver  du  rideau,  laisse  voir  quand 
il  est  ouvert  au  courant  de  l'acte  une 
image  sculptée  de  sainte  Agnès  te- 
nant un  agnelet  blanc  Elle  a  sous 
les  pieds  une  figure  de  pierre  qui  est 
celle  du  Diable.  Près  de  la  fenêtre 
un  lectrin  sur  lequel  un  livre  est 
ouvert.) 

SCÈNE  I. 

Bertrade,  ielle  chante  en  filant  au  fu- 
seau et  à  la  quenouille.) 

En   Avignon,   pays   d'amour, 

Tout  doucement  un  troubadour 

Dit  à  sa  mie: 

Suis  moi  sous  le  ciel  qui  pâlit, 

Tandis  que  ta  mère  en  son  lit 

Est   endormie. 

A  \"aucluse  nous  cueillerons 

Des  bleuets  et  des  liserons 

De  toutes  sortes  ; 

Pour  qu'avec  ces  petites  fleurs. 

Tous  mes  baisers  et  tous  mes  pleurs 

Tu  les  emportes. 

Et  si  ta  mère  à  ton  retour 

En  Avignon,  pays  d'amour, 

Est  réveillée 

Montrant  chacune  de  ces  fleurs, 

Dis-lui  que  du  matin  les  pleurs 

Seuls  l'ont  mouillée. 

En  Avignon,  pays  d'amour.  .  .  . 

SCÈNE  II. 

Bertrade,  Goxdebaud.  puis  Le  Mar- 
quis et  Le  Prieur. 

Goxdebaud. 

Chut  !   les  chansons  d'amour  ont  fait 

leur  temps,  la  belle. 
N'entends-tu  pas  celle  du  fer'' 

(Il  va  à  la  fenêtre  et  parle  vers  le  de- 
hors d'où  monte  le  bruit  d'un  inar- 
.    tèlement  de  harnois  et  de  heaumes.) 

Courage!  Holà!  mes   forgerons  d'en- 
fer! 


Nous  punirons  bientôt  le  Sarrazin  re- 
belle. 
Avec  l'épée  et  pour  la  Croix. 

Bertrade. 
Le  maître  va  partir? 

Goxdebaud. 
Tout  à  l'heure,  je  crois. 

Bertrade. 
O  ma  pauvre  maîtresse  ! 

Goxdebaud. 

Dieu  ne  laisse-t-il  pas  un  fils  à  sa  ten- 
dresse? 
Et  puis  nous  reviendrons. 

Le  Marquis,   {entre  avec  le  Prieur.) 

Dans  une  heure 
Nous  partons. 

(A  Bertrade.) 

Toi  préviens  ta  maîtresse. 

(Sort  Bertrade:  —  au  prieur  qui  tra- 
versait la  pièce.) 
Demeure. 

SCÈNE  III. 

Le  Marquis,  Le  Prieur. 

Le  Marquis. 

Ah!  d'un  regret  cruel  mon  cœur  mal 

se  défend. 
Prieur,  je  vais  quitter  ma   femme  et 

mon  enfant  ! 

Le  Prieur. 

Le    Seigneur   gardera    tous    les    deu-. 

sous  sori  aile. 
Pour  mieux  nous  assurer  sa  clémence 

éternelle, 
Invoquons   sainte  Agnès. 

(Il  ouvre  les  volets  du  triptyque.) 

Puis,  je  vous  le  promets, 

La  marquise   et  son  fils  ne   sortiront 

jamais 
Du  château. 


GRISELIDIS. 


ACT    FIRST. 


SCENE  I. 


An  oratory  in  the  chateau  de  Saluées. 
In  the  back  a  triptych,  its  doors 
closed  at  the  rising  of  the  curtain, 
shozes,  when  opened  in  the  course 
of  the  act,  a  sculptured  figure  of  St. 
Agnes  Iwlding  a  zvhite  lamb  .  Be- 
neath her  feet  is  a  stone  figure  of 
the  Devil.  Near  the  window  a 
lectern  on  zi'hich  is  an  open  book. 

Bertrade. 

(alone  opening  z^'ith  distaff.) 

In  Avignon,  the  land  of  love, 

A  troubadour,  just  breath  above, 

Said  to  his  fair  one  : 
Come  with  me  this  ev'ning,  he  said, 
While  your  mother's  safe  in  her  bed 

And  sleeping,  dear  one. 
At  \'aucluse  we  are  sure  to  find 
Cornflowers  and  flowers  of  ev'ry  kind. 

The  wdiile  we  tarry  : 
And  when  we  leave,  the  pretty  dears, 
With  all  my  kisses  and  all  my  tears, 

Away  you'll  carry. 
And  if  on  your  return  it  prove 
In  Avignon,  the  land  of  love. 

Your  mother  fretted, 
Then  show  her  all  the  pretty  flowers, 
And  tell  her  'twas  by  morning  show- 
ers. 

That  they  were  wetted. 
In  Avignon,  the  land  of  love,  of  love  ! 


SCENE  II. 

GONDEBAUT. 

Hush  !     The  time  has  gone  for  your 

amorous  trebles  ! 
Do  you  not  hear  voices  of  steel? 

(going  to  the  z>.'iiidoic.) 

Take  courage  !     Take  courage  ! 

What  ho  !    "Sly  jolly  smiths  of  hell  ! 

We'll  punish  soon  enow'  these  Sara- 
cens, 
these  Saracens,  the  rebels  ! 

Ay,  for  the  cross,  and  with  the  sword. 


Bertrade. 
Our  master  would  depart  ? 

GONDEBAUT. 

Very  soon,  I  have  heard. 

Bertrade. 
My  poor  mistress  !    How  delightful  ! 

Gondebaut. 

Has  God  not  left  a  son  of  whom  siie 

must  be  heedful  ? 
What's  more,  we  shall  return. 

(The   Marquis   appears,   accompanied 
by  the  Prior.) 

GoXDEEAUr. 

(catching  sight  of  the  Marquis.) 
Here  he  comes  ! 

The  Marquis. 

(to  Gondebaut,  authoritatively.) 

In  an  hour. 

We  shall  start,     (to  Bertrade.) 

Girl,  take  word  to  thy  mistress. 

(Gondebaut  and  Bertrade  zeithdraw.) 

(to  The  Pruir.  ] 
Remain  here. 

SCENE  III. 

The  Marquis. 

To  one  regret,  alas,  I  am  not  recon- 
ciled. 

Good  Prior,  I  have  to  leave  my  lady 
and  my  child. 

The  Prior. 

Nay,  the  Lord  will  take  care  of  them 

both,  thus  to  prove. 
More  certainly  to  us,  the  exterit  of  his 

love. 
To  Saint  Agnes  we  pray. 

(He  opens  the  doors  of  the  triptych.) 

And  I  can  promise,  sir. 

That  your  wife  and  her  son  are  not 

allowed  to  stir 
From  the  gates. 


10 


GRIS 


Le  Marquis. 


Que  dis-tu?  Traiter  en  prisonnière 
Cirisélidis,   la  fleur   éprise   de   lumière 
Que  j'ai  cueillie  en  mon   chemin, 
Du  ciel  clair  buvant  la  rosée? 
Garder  captif  l'oiseau  dont  l'aile  s'est 

posée 
Si  confiante  dans  ma  main? 
Grisélidis  esclave  ?   Oh  !  non.   Que  dès 

demain 
Les  portes  s'ouvrent  devant  elle. 
Et  que  sa  liberté  soit  telle 
Qu'elle  aille,  s'il  lui  plaît,  écouter  dans 

les  bois 
Aux  murmures  du  vent  les  adieux  de 

ma  voix, 
Chercher  mes  yeux  le  soir  dans  quel- 
que étoile  en  flamme 


Le  Prieur. 

C'est  tenter  Dieu  que  tant  croire  à  sa 
femme. 


Le  ]\L-\rquis. 

C'est   Dieu    qu'elle    invoqua   dans   un 

serment  sacré 
Et  j'en  jure  aujourd'hui  par  sa  toute 

puissance  ; 
De   deux   choses   jamais,   non!    je   ne 

douterai  ; 
C'est  sa  fidélité,  c'est  son  obéissance. 


Le  Prieur. 
Heu  !  le  Diable  est  malin. 

Le  Marquis. 

Si  le  Diable  était  là 
J'en  jurerais  encor. 

(Dans  le  triptyque  ouvert  la  figure  de 
pierre  du  Démon  s'anime  et  d'un 
bond  saute  dans  l'Oratoire.) 

Le  Diable. 
^Monseigneur,  me  voilà! 


EL  I  D  I  S  . 

SCÈXE  IV. 
Les  Mêmes.  Le  Diable. 

Le  Prieur. 
Grand  Dieu,  quel  miracle  effroyable  ! 

Le   Marquis. 
Messire  êtes-vous  bien  le  Diable? 

Le  Diable. 

]\Ia  parole,  le  Diable  !  et  qui  ne  s'en  dé- 
fend. 

Mais  un  diable  très  bon  enfant. 

J'avais  fait,  comme  on  dit,  le  diabl? 
sur  la  terre. 

Où  longtemps  j'avais  voyagé, 

Pratiquant  gaiment  l'adultère. 

Quand,  en  me  mariant,  le  Seigneur 
s'est  vengé. 

Celle  dont,  en  enfer,  il  m'a  fait  la  vic- 
time, 

Est  coquette,  méchante  et  de  plus — lé- 
gitime ! 

Et  son  unique  but  est.  j'en  suis  sûr, 
hélas  ! 

De  consoler  en  moi  l'ombre  de  Mé- 
nélas. 

Le  Prieur. 
Ce  serait  pain   bénit   pour   vous. 

Le  Diable. 

Xon,  je  n'en  use! 

— Le  jour  dans  ce  triptyque  à  rêver  je 

m'amuse  ; 
Et  la  nuit  nous  passons  le  tempr..  ma 

femme  et  moi, 
A  tromper  les  maris. 

Le  Marquis. 
Non,  pas  tous,  sur  ma  foi! 

Le  Diable. 
Si,  tous! 

Le  ÎMarquis. 
\'a-t'en.  démon  ! 

Le  Diable. 

La  chose  est  incroyable 

Qu'on  me  dérange  à  toirt  propos. 

Passez-vous  du  Diable,  que  diable! 


G  R  I  s  E  L  T  D  I  s  . 


11 


The  Marquis. 

What   is   that?     And    would    you    im- 
prison 
GriseHdis,   a   flower   that  in   the   light 

has  risen  ? 
That  I  have  gather'd  on  my  way  ; 
That  the  dew  fresh  from  heav'n  was 

drinking  ? 
Would    you   confine   the   bird,   whose 

tender  wmgs  and  shrinkmg, 
Yet  in  my  hand  so  trustful  lay? 
GriseHdis  a  slave!     O  no!     For  from 

this  day 
The  gates  shall  open  wide  before  her. 
You  shall  such  liberty  restore  her 
That   she  may  roam  the  woods,  and 

listen,  if  she  choose, 
To  the  murmuring  wind,  and  to  my 

last  adieus , 
To  seek  my  eyes  by  night  in  stars  that 

heav'n  allumine. 


The  Prior. 

'Tis  tempting  God  so  much  to  trust  in 
women. 

The  Marquis. 

'Twas  God  on  whom  she  called  in  her 

most  sacred  vow. 
And  I  swear  here  to-day,  tho'  all  else 

should  betray  me, 
Of  two  things  I  shall  not  any  doubts 

allow. 
They  are  her  faith  to  me,  and  duty  to 

obey  me. 

The  Prior. 
But  the  Devil  has  wiles. 

The  Marquis. 

Should  the  Devil  appear, 
I'd  swear  it  once  again! — 

{Within  the  open  triptych  the  stone 
figure  of  the  Devil  comes  to  life 
and  zvith  one  bound  leaps  into  the 
oratory.) 

The  Devil. 

^Monseigneur,  I  am  here. 


SCENE  IV. 

The  Prior. 

Great  God  !     What  a  portent,  this,  of 
evil. 

The  Marquis. 

Good  Sir,  are  you  indeed  the  Devil? 

The  Devil. 

On  my  word,  the  Devil. — That  I  will 

not  protest. 
But  of  devils  !    The  very  best  ! 
I'd  played,  as  one  may  say,  the  devil 

on  the  earth  here. 
Where  I  a  good  long  time  did  dwell. 

On  my  life! 
And  many  a  scandal  brought  to  birth 

here, 
But  when  I  took  a  wife 
The   good    Lord,    was    reveng'd   very 

well. 
And  she  who  there  below  did  my  heart 

thus  inveigle, 
Is  coquettish,  and  wicked,  and  worse 

yet  she  is  legal. 
And  I  am  sure  the  thing  she  likes  to 

do  the  most. 
Is  to  console  thro'  me,  old  ^Slenelaus' 

ghost. 

The  Prior. 
This  should  be  holy  bread  for  you. 

The  Devil. 

That  I'm  not  using. 

To  sit  in  this  triptych  throughout  the 

day,  and  to  dream  is  amusing. 
And  at  night,  why  then 
We  employ  the  time,  myself  and  wife. 
To  deceive  married  men. 

The  Marquis. 
No,  not  all,  on  my  life! 

The  Devil. 
Yes  !    All  ! 

The  Marquis. 

Begone,  thou  fiend  ! 

The  Devil. 

This  game's  not  on  the  levei, 

Tnat  I'm  annoyed  by  ev'ry  one. 

Get  on  without  the  Devil,  poor  Devil! 


12 


G  R  I  S  ÉLI  D  I  S. 


Ou  laissez  le  Diable  en  repos. 
Évoqué  dans  ces  lieux,  par  vous,  ma 
foi,  j'y  reste! 

(II  se  carre  impudemment  sur  la  ta- 
ble.) 

Le  Prieur. 

O  mon  cher  maître,  imprudence 
funeste  ! 

Le  Di.\ble. 

Je  précise.  Marquis,  avant  tout  enten- 
du : 

Contre  moi  le  pari  par  vous  sera 
perdu 

Si  la  marquise  oublie  en  votre  absence 

Soit   sa   fidélité,   soit   son   obéissance? 

Le  ^L\rquis. 
Va-t'en!  Va-t'en! 

Le  Diable. 

Qu'est-ce  (|ue  je  vous  dis, 
\'ous  doutez  ! 

Le  ALarquis. 

Pour  que  nul  ne  dise  cjue  je  doute 
De  la  vertu  de  ma  Grisélidis, 
Pour  gage  prends  ce  sceau. 

(De  son  doigt  il  arrache  son  anneau 
nuptial  et  le  lui  donne.) 

Devant  Dieu  qui  m'écoute, 
J'accepte  ! 

Le  Diable. 
A  la  bonne  heure. 

(S' envolant  par  la  fenêtre.) 
Monseigneur,  au  revoir! 

Le  j\L\rouis,  Le  Prieur. 
Nous  bravons  ton  pouvoir. 

Le  ^Lxrquis,  (au  prieur.) 

Va,  la  marquise  ici  doit  venir  tout  à 
l'heure  ! 


SCÈNE  V. 

Le  Marquis. 

C'est  peu  pour  le  soldat  de  quitter  sa 
demeure, 

Quand  à  son  foyer  vide  il  n'est  pas  at- 
tendu. 
Ayant  fait  au  ciel  sa  prière, 
Au  combat  il  court  éperdu 
Et  sans  regarder  en  arrière. 
Tel  je  partais  jadis. 
Aujourd'hui   c'est   comme   une   trame 
Qui  se  brise.  Un  doux  nom  de  femme 
Tout  bas  pleure  au  fond  de  mon  âme, 
Grisélidis  !   Grisélidis  ! 
Oiseau  qui  pars  à  tire-d'aile, 
Qui,  là-bas,  me  parlera  d'elle? 
Te  retrouverai-je  fidèle? 
Grisélidis  !  Grisédilis  ! 
Pour  suivre  en  combattant  l'armée, 
Pour  la  gloire  et  pour  sa  fumée. 
Ne  plus  revoir  la  bien-aimée. 
Grisélidis  !  Grisélidis  ! 

(A  la  porte  de  la  chambre  des  femmes, 
Grisélidis  parait.) 


SCÈNE  VI. 
Le   ]\Iarouis,   Grisélidis,   puis   Ber- 

TR.\DE,  LOYS,   GoXDEBAUD,   Le 

Prieur. 
Hommes  d'Armes. 


Grisélidis! 


Le  ]\Iarquis. 


Grisélidis. 


Pardon.  [Monseigneur  et  mon  maître, 
Je  voulais  être  forte  et  vous  voyez  mes 
pleurs. 

Le  Marquis. 

J'y  vois,  Grisédilis,  ta  tendresse  appa- 
raître; 

Les  larmes  du  matin  font  plus  belles 
les  fleurs. 

[Mais  mon  cœur  en  goûtant  ces  trop 
dangereux  charmes 

S'en  pourrait  amollir. 

Grisélidis,  cache  moi  donc  tes  larmes  ; 

Car  devant  le  devoir  je  ne  veux  pas 
faiblir. 

Tu  nrofi'res  ta  beauté,  je  te  dois  bien 
la  srloire. 


G  R  T  s  E  L  I  D  I  s 


13 


Or  el'^c  let  the  Devil  alone. 

But  once  called  to  this  place  by  you, 

My  faith,  I'll  stay. 

{He  sits  dozi'u   iinpndciitlv  upon  the 
table.  ) 

The  Prior. 

0  master  dear,  for  our  folly  we'll  pay. 

The  Devil. 

To   be    plain    with    you,    sir,    since    I 

heard  all  you  said 
You  will  lose,  against  me,  the  wager 

you  have  made. 
If  once  your  wife  forget,  while  you're 

away 
Either  her   faith  to  you,  or  duty  to 

obey. 

The  Marquis. 
Begone  !     Begone  ! 

The  Devil. 

Ah!   did  I  not  say  this? 
You're  in  doubt  ! 

The  AIarquis. 

So  that  none  may  say  I  fear  me 
In  aught  the  virtue  of  Griselidis, 

(He  tears  his  wedding-ring  from  his 
finger  and  gives  it  to  hini.) 

Take  now  this  seal  as  pledge  ! 
Before  God  who  doth  hear  me, 

1  take  you. 

The  Devil. 

Ha  !  ha  !  ha  !  ha  ! 

Good,  good  for  you,  sir! 

(Tlie  Devil  moves  tozcards  the  zvin- 
dozv.  ) 

The  ^Marquis  and  The  Prior. 

(to  the  Devil.) 

And  w^e  defy  thy  power! 
All  thine  infernal  power! 

The  Devil. 

Monseigneur,  au  revoir! 

(He  springs  ont  of  the  zvindozv.) 

The  Marquis. 

(Dismissing  the  Prior.) 

Go!    I  expect  the  Marquise  will  près-- 

entlv  come. 


SCENE  V. 

The  IVIarquis. 

The  good  soldier  thinks  naught  of  set- 
ting out  from  home 

Y\"hen,  by  his  lonely  fire-side,  there's 
none  to  wait  for  him 

Ah,  to-day  what  does  it  betoken. 

This  sweet  name  of  a  woman  spoken, 

Like    the    sob    of    strmgs    that    are 
broken, 
Griselidis?     Griselidis! 

O  bird   whose  fleet  wings  cleave  tlu- 
air. 

Wilt  come  to  tell  me  of  her  there? 

Ah,  shall  I  find  thee  faithful,  my  fair 
Griselidis!     Griselidis! 

To  follow  fighting  with  the  host. 

For  renown  like  smoke  to  be  lost, 

To  leave  the  one  1  love  the  most, 
Griselidis!     Griselidis! 

O  bird   whose  fleet  wings  cleave  the 
air. 

Wilt  come  to  tell  me  of  her  there' 

Who'll  tell  me  of  her  there? 

(Griselidis  appears.) 
SCENE  VI. 
The  Marquis.  Griselidis,  after  Ber- 

TR.\DE,   I.OVS.   GOXDERAIT,   the 

Prior,  men-at-arms. 


Griselidis  ! 


The  m  a  rouis. 


Griselidis. 


Forgive!     Monseigneur,     ah.     forgixc 

me  ! 
I  had  wished  to  be  strong  but  I  had 

not  the  power  ! 

The  M.xrouis. 

I  see,  Griselidis,  and  forgive  thee,  be- 
lieve me. 

The   tear   drops    of   the    mom.   in;ik( 
more  lovely  the  llower 

But  my  heart,   my   distress,   m   thi  - 
thy  tears  perceive. 

Might  give  way.  it  might  (|nail 

Griselidis,    hide    from    nu-    ilicn    tiiy 
grieving. 

For  in  what  I  must  do,  I  do  not  wish 
to  fail. 

Thou  hast  giv'n  me  thy  love,  and  glory 
I  shall  give  thee. 


14 


G  R  I  S  Ê  L  I  D  I  S  . 


Grisélidis. 

Si  longtemps  loin  de  vous,  mon  Dieu, 
je  n"y  puis  croire. 

Le  Marquis. 

En  attendant,  vis  dans  ces  lieux, 
Comme  l'oiseau  qui  vole  au  soleil  dans 
l'espace. 

Grisélidis. 

Le  ciel  est  sans   soleil  quand  je  n'ai 

plus  vos  yeux, 
C'est  eux  que  chercheront  les  miens 

dans  l'air  qui  passe. 

Le  Marquis. 

Pour  rassurer  mon  cœur  redis-moi  ton 
serment. 

Grisélidis,  (vers  la  fenêtre.) 

Devant   le   soleil   clair   qui    monte   au 

tirmament, 
Comme  aux  mains  du  prêtre  l'hostie, 
Je  vous  donne  ma  foi  librement  con- 
sentie. 
Que  mes  gages  d'amour  vous  soient 

donc  confirmés, 
Sachez  que  je  vous  aime  autant  que 

vous  m'aimez. 
Votre  volonté  me   fijt-elle  même 
Cruelle  à  mourir,  j'accepte  mon  sort 
Et  j'obéirai  puisque  je  vous  aime 
Jusque  'dans  la  mort. 

(Fanfare  soks  les  murs.) 

Le  Marquis. 
Il  faut  partir 

Grisélidis. 

Non  pas  sans  avoir,  je  l'espère, 
Embrassé  notre  enfant. 

Le  ]\L\rouis. 

C'est  vrai,  chez  moi  l'épou.x 
Allait  faire  oublier  le  père. 

(Il  ouvre  la  porte  de  droite.) 

Bertrade,    fais  venir   Loys  auprès   de 
nous 

Grisélidis. 

Tout  près  d'ici,  devinant  votre  envie. 
J'ai  dit  qu'on  l'amenât. 


(E)itre  Bertrade  aineiiaiit  Loys.) 

Monseigneur,  le  voici. 

La  douceur  des  baisers  qui  lui  sera 
ravie. 

Pour  la  dernière  fois  qu'il  la  connais- 
se ici. 

(Tenant  l'enfant  contre  lui.) 

Toi,  dont  pour  le  faix  lourd  des  armes 
Je  quitte  léger  berceau  ; 
Enfantelet,  doux  arbrisseau, 
Avant  la  vie,  apprends  les  larmes. 
Près  de  toi,  c'était  le  bonheur, 
Là-bas,  c'est  la  souffrance  amère. 
Cependant  je  quitte  ta  mère; 
Avant  la  vie,  apprends  l'honneur. 
Qu'un  baiser  console  et  caresse 
Celle  qui  te  donna  le  jour. 
Garde  lui  ta  seule  tendresse  ; 
Avant  la  vie,  apprends  l'amour. 

(Il  bénit  r  enfant;  fanfare  sous  les 
murs,  Gondebaud  paraît  avec  quel- 
ques hommes  en  armes.) 

Le  Marquis. 

Grisélidis,  adieu;  l'heure  est  passée. 

(Longs  adieux;  il  s'arrache  aux  eni- 
brassements  des  siens  et  sort  suivi 
de  Gondebaud  et  de  ses  hommes. 
Fanfare.  Grisélidis  remonte  jus- 
qu'à la  fenêtre  et,  l'enfant  près  d'elle 
suit  longtemps  des  yeux  celui  qui 
part.) 

Grisélidis,  (montrant  le  livre  sur  le 
le,  suit  longtemps  des  yeux  celui 
lectrin.) 

Bertrade,  reprenons  la  page  commen- 
cée. 

Bertrade,   (debout  au  lectrin,  lisant.) 

"Les  paroles  de  Pénélope  redou- 
blaient l'attendrissement  d'Ulysse.  Il 
pleurait,  tenant  embrassée  sa  chère  et 
fidèle  épouse.  Comme  l'aspect  du  ri- 
vage réjouit  le  cœur  des  naufragés, 
ainsi  Pénélope  contemplait  son  époux, 
sans  pouvoir  détacher  ses  bras  blancs 
de  la  tête  du  héros." 

(Au  loin  dans  la  campagne  la  z'oix  des 
fanfares  décroît,  puis  s'éteint.) 


Rideau. 


G  R  I  s  E  L  I  D  r  s 


15 


Griselidis  (ill  tears,  anxiously). 

Ah  !     Far  from  thee  for  so  long.     Oh 

God! 
I  can't  believe  thee  ! 

The  jMarouis. 

Meanwhile  live  here,  go  where  thy 
pleasure  lies. 

Free  as  a  bird  that  soars  in  the  sun- 
lighted  spaces. 

Griselidis. 

The  sky  will  lose  its  sun  when  I  have 

lost  thine  eyes. 
It  is  for  them,  mine  eyes  will  search 

each  wind  that  passes. 

The  AIarouis. 

To  reassure  my  heart,  swear  again 
what  you  swore. 

Griselidis  (raising  her  hand). 

Before  the  burning  sun,  that  there 
heav'nward  doth  soar. 

As  tho'  'twere  the  Host's  elevation, 

I  do  give  thee  my  faith,  of  my  free 
inclination. 

May  the  pledge  of  my  love  be  well 
proven  to  thee. 

Believe  that  I  do  love  thee,  as  much 
as  thou  lov'st  me. 

Even  tho'  thy  will  cruelly  should  move 
thee, 

My  lot  I  accept,  e'en  tho'  it  were 
death, 

I  shall  obey,  I  shall  obey,  simply  be- 
cause I  so  love  thee. 

And    shall    love    thee    to    my    latest 
breath. 
(Flourish  of  trumpets  zvithout.) 

The  Marquis. 
I  now  must  go. 

Griselidis. 
Must  go  !    Yet  not  ere  our  child 
Thou  hast  kissed  in  farewell. 

The  AIarouis. 
'Tis  true  the  spouse,  I  fear 
Well  nigh  made  me  forget  the  father. 
(He  opens  the  door  to  the  right.) 
Bertrade,  bring  my  son,  Loys,  to  us 
here. 

Griselidis. 

I  sent   for  him,  feeling  sure  of  your 

wishes. 
He  is  not  far  away. 


(Loys  enters,  led  by  Bertrade.) 

Monseigneur,  here  he  is, 

(The  Marquis  embraces  the  child  long 
and  tenderly.) 

For  the  joy  he  will  feel,  when  he  re- 
ceives your  kisses. 

Since  they  must  be  the  last,  no  place 
more  fit  than  this. 
The  Marquis  (to  Loys). 

Child,  for  the  clash  of  arms  to-mor- 
row, 

Thy  gentle  cradle  quit  1  now. 

Ah,  little  child,  sweet  saphng  thou, 

O  my  son,  before  thou  livest  first  learn 
of  sorrow. 

Tho'  for  thee  and  pleasure  I  yearn 

We  go  to  slaughter  one  another 

And   ne'er  the   less,    Fm   leavmg  thy 
mother  ; 

O    my    son,   before   thou   live>t,   first 
honour  learn. 

Let  thy  kiss,  thy  care,  thy  protection, 

Grateful  to  thy  dear  mother  prove  ; 

Keep  for  her  thy  single  afifection, 

O    my    son,   before   thou    livest,    first 
learn  to  love. 

(He  blesses  the  cJiild.) 
(Flourish  of  trumpets  zcitliout.) 
(Enter     Goxderbaut     zi^'ith     men-at- 
arms.) 
The  [Marquis. 
Griselidis,     farewell  !     Our     time     is 
over.    Farewell  ! 

(  He  leaves  her.) 
(Flourish  of  trumpets  in  the  distance) 
(Griselidies  goes  to   the  -windozs.'  and 
gazes  sadly  into  the  distance.) 
Griselidis. 
(when  she  can  no  longer  see  the  de- 
parting troops.) 
Bertrade.  let  us  now  go  on  with  our 
reading. 

(Standing  at  the  lectern.) 
Bertrade  (reads). 
"Penelope's  words  did  not  increase  the 

emotion  of  Ulysses. 
"He   wc])t,   holding   in   his   arms,    his 

dear  and  faithful  wife. 
"As  the  sight  of  the  shore  rejoices  th'- 

heart  of  shipwrecked  sailors. 
"So  Penelope  gazed  upon  her  husband, 
"Unable   to   unwind   her   white   arms 

from  the  head  of  the  hero." 
(The  sound  of  the  trumpets  zvithont 
groiK'S  less  and  less  till  it  dies  az\.'ay.) 
Exd  of  Act  I. 


16 


GR I  S  ÉLI D I  S 


ACTE     DEUXIÈME 


(Une  terrasse  plantée  d'orangers  de- 
vant le  château. — Parterres  de  lys 
en  fleurs. — .lu  fond,  la  mer. — Fin 
de  jour.) 

SCÈXE  I. 

Le  Diable,    iseul.) 

Jusqu'ici,    sans   dangers, 

J'ai  pu  vivre  mvisible  au  fond  de  ces 
vergers 

Et  parfumer  mon  âme  aux  fleurs  des 
orangers. 

Cueillir  des  fleurs!  Avoir  des  papil- 
lons pour  proie. 

Idylliques  plaisirs!  Pure  et  décente 
joie  ! 

Quel  sort  adorable  est  le  mien  ! 

Loin  de  sa  femme  qu'on  est  bien  ! 

11  n'est  qu'un  bonheur  sur  mon  âme. 

Et  tous  les  autres  font  pitié: 

C'est  vivre  loin  de  sa  moitié. 

On  est  si  bien,  loin  de  sa  femme! 

L'absence  est  le  suprême  bien. 

Loin  de  sa  femme  qu'on  est  bien  ! 

Aucun  souci  ne  vous  réclame. 

On  est  si  bien  loin  de  sa  femme! 

Ni  bruit,  ni  jaloux  entretien! 

Le  jour  sans  vacarme  s  achève. 

Plus  de  (juerelles  pour  un  rien. 

Et  le  temps  passe  comme  un  rêve! 

Loin  de  sa  femme  qu'on  est  bien! 

Quel  bon  compagnon  que  soi-même! 

On  s'accorde  toujours,  on  s'aime 

Pour  deux.     C'est  le  vrai  Paradis. 

En  vérité,  je  vous  le  dis: 

L  absence  est  le  bonheur  suprême 

Heureux,   libre   de  tout   lien. 

De  ses  jours,  fleurissant  la  trame, 

Loin  de  sa  femme  qu'on  est  bien! 

Comme  on  est  bien  loin  de  sa  femme! 

(Commençant  à  baller  entre  les  par- 
terres.) 

Quand  les  chats  n'y  sont  pas, 
Les  souris.  .  . 


SCÈNE  IL 

Le  Di.m'.le,  Fiamina. 

FiAMiN.\,  (surgissant  du  sol.) 
Pardon!   les  chats  sont  là.  monsieur.. 

Le  Diable. 

Morbleu!  C'est  elle. 
Hein!   quel   air  accueillant!   Quel  ton 
aimable  elle  a .  . .    C'est  toi  ? 

FlAMIXA. 

Que  faisiez- vous  donc  là? 

Le  Diable. 
Mais,  je  pensais  à  vous. 


Examina. 


En  dansant  ? 


Le  Diable. 

Bagatelle  ! 

Pour  distraire  mon  cœur  du  chagrin 

que  j'avais 
D'être  encor  loin  de  vous.     Car  ma 

tendresse  est  telle 
Qu'en  dansant,  de  vous  je  rêvais. 

(Reprenant  son  pas.) 

Le  pas  du   souvenir!   l'entrechat  des 
détresses. 

Examina. 

Non  !  Vous  cherchiez  ici  de  nouvelles 
maîtresses. 

Le  Diable. 

Jalouse  !  Ah  !  d'un  tel  sentiment 
Que  ton  àrhe  ne  soit  émue  ! 

Examina. 
Que  faisiez-vous  ici? 

Le  Diable,   (avec  embarras.) 
Moi...    Je...    Certainement. 

Examina. 
\'ous  mentez.    V'otre  nez  remue. 


G  R  I  s  E  L  I  D  I  S^ 


1^7 


ACT    SECOND. 


SCENE  I. 


A  terrace  set  zt'ith  orange  trees  before 
the  castle.  At  the  back,  the  sea, 
intensely  blue,  under  a  cloudless  sky. 

The  Devil  (alone). 

Till  now,  without  a  care, 

Invisible  I've  wander'd 

About  these  gardens  fair, 

And  purified  my  soul 

With  orange  blossoms  rare  ! 

And  gathered  flowers  ; 

Chased  butterflies  as  my  employment. 

Ah.  what  pastoral  hours  ! 

What  sweet  and  pure  enjoyment! 

A  most  enchanting  lot  is  this  ! 

(With  satisfaction.) 

How  nice  it  is  without  one's  wife. 

There's  but  one  real  joy,  on  my  life, 

And  all  the  rest  but  make  me  laugh  ; 

To  be  without  one's  better  half! 

How  nice  it  is  without  one's  wife  ! 

Oh  absence  is  the  perfect  bliss. 

Without  one's  wife  how  nice  it  is! 

So  free  from  trouble,  care  and  strife, 

How  nice  it  is  without  one's  wife. 

No  noise,  no  talks,  no  jealousies, 

Xo  rows  on  trivialities. 

The  time  goes  by  as  one  were  dream- 
ing. 

Without  one's  wife  how  nice  it  is. 

What  good  companions  we  are  prov- 
ing ; 

I  and  myself  agree;   we're  loving, 

For  two  !    Enough  so  for  two. 

Take  my  advice. 

This  is  true  Paradise, 

Xow  seriously  I  tell  you  this. 

That  absence  in  the  bliss  of  blisses. 

How  nice  it  is  without  one's  wife. 

There's  but  one  real  joy,  on  my  life. 

And  all  the  rest  but  make  me  laugh  ; 

To  be  without  one's  better  half. 

O  tis  nice  with  one's  wife. 

Ah!  it  is  nice,  it  is  nice,  it  is  nice 
without  one's  wife  ! 

(He  dances.) 


SCENE  if. 


•/o 


The  Devil. 

When  the  cat  is  away,  mousey  can .  . . 

(Rising  suddenly  from  the  earth.) 

FlAMINA. 

Excuse  me  !    The  cat  is  here, 
Good  sir! 

The  Devil. 

'Tis  she!    My  conscience! 

My  !  how  pleasant  her  voice,  don't  she 

look  sweet  and  dear! 
That  you  ? 

Fl.\MIXA. 

What  were  you  doing  here? 
Come   O  my  heart,  my  life! 

The  Devil. 
Why,  thinking  about  you. 

F].\MINA. 

While  you  dance? 

The  Devil. 

Just  my  nonsense. 

To   divert   my   poor   heart    from   the 

grievious  mischance 
That  has  kept  me  from  thee.    So  deep 

is  my  afifection. 
That  I  dream  of  thee  as  I  dance. 

(Executing  a  step.) 

The  step  of  mem'ries  dear;    Pigeon- 
Wing  of  distress  ! 

FlAMINA. 

No!     \Miat  you're  after   here,   is  to 
find  some  new  mistress. 

The  Devil. 

You're  jealous  ! 

Ah.  let  no  thought  like  this 

In  thy  heart,  in  thy  soul,  come  lurking. 

Fia  MIX  A. 
^\'hat  were  you  doing  here  ? 

The  Devil  (zvith  embarrassment). 
Why,  I. .  .Well,  the  fact  is. . . 

FlAMlXA. 

It's  a  lie  !    Your  nose  is  working. 


18  G  R  I  S  É  L  I  D  I  S 

Le  Diable. 


C'est  le  vent. 


FlAMINA. 


Malotru  ! 


Coquine! 


Sacripant  ! 


Carogne ! 


Triple  sot! 


Le  Diable. 


FlAMINA. 


Le  Diable. 


FlAMINA. 


Le  DiARLE,  {levant  la  main.) 
Ah  !  mais  ! 

FlAMINA,    (également.) 
Prends  garde  ou  pan! 

(Ensemble  en  dispute.) 

Le  Diable. 

Drôlesse  I  Coquine  effroyable  ! 
Carogne,  aux  perfides  attraits. 
Ah!  si  je  n'étais  pas  le  Diable, 
Comme  au  diable,  je  t'enverrais! 

FlAMINA. 

Bélitre  !  Coquin  !  Misérable  ! 
Toi  que  j'exècre  et  que  je  hais! 
Ah!  si  tu  n'étais  pas  le  Diable, 
Quelles  cornes  je  te  ferais. 

Le  Diable. 
Elle  a  le  diable  au  corps  ! 

FlAMINA. 

C'est  bien  ce  qui  m'assomme 
D'avoir  un  tel  mari  ! 

Le  Diable. 
Que  vous  faut-il? 


FlAMINA. 


Un  homme! 

Le  Diable. 

Pour  me  tromper? 

FlAMINA. 

Certe. 

(Le  bourrant.  ) 
Et  voilà  pour  vous  ! 

Le  Diable. 

Ah  !  de  grâce,  épargnez-moi  les  coups. 
J'ai  l'âme  noire,  au  moms  laissez-moi 

la  peau   blanche. 
Je  travaille  en  ces  lieux.     J'y  prends 

une  revanche. 

FlAMINA. 

Sans    moi?      Taisez-vous    donc,    van- 
tard! 

Le  Diable. 

Ma  comptabilité  d'âmes  est  en  retard, 
Ça   fait   mauvais   effet.      L'Enfer  me 

fait  la  moue. 
Mais  la  partie  est  belle  que  je  joue. 

FlAMIXA. 

Pour  une  femme,  alors,  vous  n'êtes, 
pas  ici? 

Le  Diable. 
Ma  petite  femme,  eh  bien!  si. 


Et  jolie? 


FlAMINA. 


Le  Diable. 
En  tous  points  exquise! 

FlAMINA. 

Et  de  belles  façons? 

Le  Diable. 
Marquise  ! 
C'est  elle  qu'il  faut  perdre. 

FlAMINA. 

A   t'en   rendre   vainqueur, 
i        Je  t  riderai.     Viens  m'embrasser. 


The  Devil. 
'Tis  the  wind  !    Tis  the  wind  ! 

FlAMINA. 

Oh  you  wretch  ! 

The  Devil. 

You  hussy! 


G  R  T  S  E  L  I  D  I  S  . 
A  man! 


19 


FlAMINA. 


Horrid  brute  ! 


The  Devil. 


Old  mummy  ! 


FlAMINA. 


Nincompoop! 

The  Devil  {zvarding  her  off). 
Hey,  there  ! 

FlAMINA  {threatening  to  strike). 
Be  careful  !    Or — whack  ! 

{Disputing  together.) 

FlAMIXA. 

You   scoundrel  !      Pimp   of   all   that's 

evil  ! 
Brute  !     I  hate  you  more  than  tongue 

can  tell  ! 
H  you  wer'nt  yourself  the  Devil 
Oh,  but  I  would  disgrace  you  well  ! 
Pimp  for  all  that's  evil  !     Pah  ! 
If  you  wer'nt  yourself  the  Devil 
Fd  disgrace  you  !     Fd  disgrace  you. 
Oh,  but  1  would  disgrace  you  well, 
Disgrace  you  well  ! 

The  Devil. 

You  wanton  !  Wanton  wench  and  evil  ! 

Out  you  jade,  your  looks  are  all  a  sell  ! 

If  I  wer'nt  myself  the  Devil, 

Oh,  how  quick  you  should  go  to  hell! 

Should  go  to  hell  ! 

Wanton  wench  and  evil  !   Bah  ! 

If  I  wer'nt  myself  the  Devil. 

Oh,  how  quickly,  oh  how  quickly, 

Oh.  how  quick  you  should  go  to  hell  ! 

Should  go  to  hell  ! 

The  Devil. 
She  has  the  Devil  in  her  ! 

FlAMINA. 

That's  just  why  I  complain. 
To  have  a  thing  like  you. 

The  Devil. 
What  do  you  want  ? 


FlAMINA. 


The  Devil. 
To  fool  me  with! 

FlAMINA. 

Surely  ! 

(She  strikes  at  him.) 

There  is  one  for  you  ! 

The  Devil. 

Oh,  have  mercy  !     Blows  would  never 

do. 
My  soul's  a  black  one  ;    at  least  leave 

my  white  skin  unchanged. 
I'm  at  work  in  this  place  ;    I  want  to 

be  revenged. 

FlAMINA. 

Alone  ?    Be  still  you  bag  of  wind  ! 

The  Devil. 

My  required  supply  of  souls  has  run 

behind, 
Now  that  does  not  look  well,  and  hell 

hard  things  is  saying. 
And  yet  the  role's  a  fine  one  that  I'm 

playing. 

FlAMINA. 

'Tis  not  a  woman  then,  that  brought 
you  to  this  place? 

The  Devil. 
Eh,  well, — yes! 

FlAMINA. 


Is  she  pretty 


The  Devil. 


She 


FlAMINA. 

Her  position  is  good  ? 

The  Devil. 
Marquise! 
"Tis  she  that  we  must  ruin  I 

FlAMINA. 

To  make  sure  from  the  start, 
I'll  help  with  this. 
Come  and  kiss  me. 


r20  G  R  I  S  ÉLI  D  I  S:. 

Le  Diable. 


Mon  cœur! 

FlAMINA. 

Bon  diable,  va! 

Le  Diable. 
Mon  trésor  ! 

FlAMINA. 

Ma   chère   âme 
Mon  bon  petit  époux  ! 

Le  Diable. 

Ma  ravissante  femme 

(Ensemble,  en  tendresse.) 

Le  Diable. 

Mon  cœur!   ]\Ies   délices!   Alon  âme! 
Ivresse  de  tous  mes  instants! 
T'ai-je  pu  quitter  si  longtemps? 
On  est  si  bien  près  de  sa  femme. 

FlAMINA. 

Mon  cœur!   Mes  délices!  Mon  âme! 
Ivresse  de  tous  les  instants  ! 
Oh!  ne  reste  plus  si  longtemps 
Si  loin  de  ta  petite  femme  ! 

Le  Diable. 

Chut!  c'est  l'heure  où  la  dame  en  ces 
lieux  que  voici 

Vient  rêver.  Suis-moi.  Nous  rentre- 
rons par  ici. 

SCÈNE  III. 

Grisélidis,    puis   Lois    et    Bertrade. 

Grisélidis,  {seule.  Elle  vient  château, 
et  pensive  s'arrête  vers  le  fond  en 
regardant  la  mer.) 


La  mer!  Et  sur  les  flots  toujours 
bleus,  toujours  calmes    . 

Jusqu'au  sable  roulant  l'argent  clair 
de  leurs  palmes, 

Des  voiles,  comme  des  oiseaux 

A  la  fois  changeants  et  fidèles 

Effleurent  d'une  blancheur  d'ailes 

La  face  tremblante  des  eaux  ! 

Il  partit  au  printemps  !  Voici  venir 
l'automne 

Oui  dépouille  d'un  souffle  égal  et  mo- 
notone 

Le  bois  de  ses  rameaux,  mon  cœur  de 
son   espoir. 

Il  partit  au  printemps  !  \'oici  venir 
l'automne 

Et  le  glas  des  hivers  au  loin  déjà  ré- 
sonne, 

La  chanson  des  adieux  tinte  dans  l'air 
du  soir. 

(Tintement  de  cloche  lontainc.) 

Et  voici,  s'accordant  à  ma  triste  pen- 
sée. 

Qu'une  cloche,  au  ciel  encor  bleu 

Balancée, 

\'ient  endormir  le  monde  entre  les 
bras  de  Dieu. 

C'est  l'ermite  voisin  qui  sonne  la 
prière, 

L'Angelus  ! 

(Entre  Loys.) 

Mon  enfant,     viens   prier     pour  ton 

père! 
Joins  tes  mains,  mon  fils  adoré  ; 
Et   répète   tout   bas   les   mots   que   je 

dirai  : 
"O  Seigneur,  je  vous  prie 
"Pour  ceux  qui   sont  sans  toit,  pour 

ceux  qui  sont  sans  pain, 
"Protégez   le  marin   sur  la  vague  en 

furie, 
"Le  pèlerin  sur  le  chemin, 
"Le  mourant  à  l'heure  dernière; 
"Pour  celle  qui   vous    fait,   Seigneur, 

cette  prière 
"Protégez  le  père  et  l'enfant." 


GR  I  s  E  L  I  D  I  s 


21 


The  Devil. 
You  say  you'll  help?     Give  me  a  kiss! 

FlAMINA. 

Give  me  a  kiss  ! 

The  Devil 
Come,  clearest  heart  ! 

FlAMINA. 

Come,  dearest  Devil] 

The  Devil. 
Heart's  delight. 

FlAMINA. 

Stay  there  my  darling  husband  dear! 

The  Devil. 
Stay  there  my  charming  little  wife  ! 

FlAMINA. 

Husband  dear  ! 

The  Devil. 

Heart's  delight  ! 

Ah,  my  soul,  my  life  ! 

(  Together,  tenderly.  ) 

FlAMINA. 

Ah,  my  soul,  my  life! 
Ev'ry  moment  thou  my  passion  art  ! 
Stay,  stay  always  near  thy  wife! 
Come,  O  my  heart,  my  life  ! 

The  Devil. 

Ev'ry  moment  thou  my  passion  art  I 
Uh,  how  nice  to  have  one's  wife! 
And  to  think  we  did  part  ! 
Come,  O  my  heart,  my  life! 

The  Devil. 

Hush!    'Tis  now  that  the  lady  is  wont 

to  appear 
In  this  place.    So  come  !    Let  us  go  in 

over  here. 


SCEXE  HI. 

Griselidis,  then  Loys  and  Bertrade. 

(Griselidis  alone,  comes  dozvn  from 
the  castle  and  leans  pensively  on  the 
wall  of  the  terrace.) 

Griselidis. 
The  sea,  and  on  its  waves,  still  so  bltie, 

still  so  peaceful, 
Rolling  up  on  the  sand  silvc  i)alms, 

bright  and  graceful 
The  bird-like  fleet  its  passage  cleaves, 
Ever  true  and  yet  ever  shifting. 
And  brush,   with   showy  wings  while 

drifting, 
The  breasts  of  the  rippling  waves. 
Ah,  he  went  in  the  spring!  Now  comes 

the  autumn  creeping  ! 
And    the    wind's    monotonous    breath 

slowly  is  stripping 
The  woods  of  all  their  leaves,  all  hope 

from  out  my  heart. 
Ah,  he  went  in  the  spring  !  Now  comes 

the  autumn  creeping  ! 
Soon  the  winter's  winds,  cold  as  ice, 

will  here  be  sweeping. 
The  air  is   filled  with  song  of  birds 

that  would  depart.. 
Ah,    he   went    in   the    spring.      Alas! 

comes  autumn  creeping. 
{The  Anqelus  is  heard  in  the  distance) 
Even  now,  all  in  tune  with  my  sadness 

aringing. 
Comes  a  bell,  while  it  still  is  light, 
That  they're  swinging 
To  send  the  world  to  sleep,  in  God's 

eml)racc  to-night. 
Tis  the  hermit  hard  by,  whose  Angelus 

would  gather 
All  in  prayer. 
{Catching  sight  of  Loys,  zvho  enters 

accompanied  by  Bertrade.) 
Come,  my  child  ;    come  and  pray  for 

thy  father. 
Join  your  hands,  my  son,  while  you 

pray, 
And  repeat,  very  low,  the  words  that 

I  shall  say: 
"Dearest  Lord,  I  implore, 
Guard  those  who  have  no  home,  no 

daily  bread  this  day, 
And  protect  the  sailor-men  from  the 

waves  when  they  roar. 
Protect  the  pilgrim  on  his  way  ; 
And  the  sick  and  those  who  are  dying  ; 
Protect  as  well  the  one, 
O  Lord,  whose  prayer  Pm  saying. 
Lord  protect  the  father  and  his  son." 


22 


G  R  I  S  É  L  I  D  1  b  . 


(Dans  les  villages  voisins  d'autres  clo- 
ches se  renvoient  l'une  à  l  autre  les 
sonneries  de  l'Anyelus.  Au  dehors 
les  voix  des  feintnes  égrènent  des 
rosaires  dans  la  chapelle  seigneu- 
riale.) 

Des  Voix  de  Femmes. 

"Je  vous  salue,  Marie,  pleine  de 
grâce  ;  le  Seigneur  est  avec  vous  ;  vous 
ttes  bénie  entre  toutes  les  femmes,  et 
Jésus  le  fruit  de  vos  entrailles  est 
béni. 

"Sainte  Marie,  mère  de  Dieu,  priez 
pour  nous,  pauvres  pécheurs,  mainte- 
nant et  à  l'heure  de  notre  mort;  ainsi 
soit-il." 

Grisélidis. 
Ainsi  soit-il  ! 

(Entre  Bertrade.) 

Bertrade. 

Madame,   un  étranger  qu'une   femme 

accompagne 
Et  qui  semble  venir  de  loin, 
\'oudrait  vous  parler  sans  témoin. 

Grisélidis. 
Amène-les. 

(Sort  Bertrade  emmenant  Venfant.) 

Grisélidis. 

Le  soir  descend  sur  la  campagne. 

(Au  loin  se  meurent  les  dernières  son- 
neries de  r Angélus.) 

SCÈNE  IV. 

Le   Diable,   Fiamina,   Grisélidis. 

(Entrent  Le  Diable  et  Fiamina,  intro- 
duits par  Bertrade.  Le  Diable  est 
déguisé  en  marchand  levantin.  Fia- 
mina en  esclave  morisque.) 

Le  Diable,  ibas  à  Fiamina.) 
Sois  habile. 

Fiamina,  (de  même.) 
C'est  bon. 


Grisélidis. 

Approchez,    mes    amis. 

Le  Diable  et  Fiamina,   (en  courbet- 
tes et  saluts.) 

Merci  du  grand  honneur,  madame,  à 
nous  permis. 

Grisélidis. 

Parlez.      Viendriez-vous   du   bout   du 
monde? 

Le  Diable. 
Nous  en  venons,  madame. 

Fiamina. 
Et  même  de  plus  loin. 

Le  Diable. 
Nous  avons  vu  Tunis. 


Fiamina. 


La  Mecque. 


Le  Diable. 
Et  Trébizonde 


Examina. 


L'Orient  ! 


Grisélidis,   (au  Diable.) 

L'Orient?  Aux  lieux  d'où  vous  venez 
On  se  battait? 

Fiamina,  (répondant  pour  lui.) 

Jamais  il  ne  fourre  son  nez 
Où  l'on  se  bat. 

Le  Diable. 

J'abomine  la  guerre 
Et   se    faire  tuer   me   semble   un   sort 
vulgaire. 

Grisélidis. 

Alors  vous  n'avez  pas   recontré  mon 

époux. 
Car  il  n'est  qu'où  l'on  meurt. 


GRI SELIDI s 


23 


(Other  bells  in  the  neighboring  vil- 
lages answer  the  ringing  of  the 
Angelus.) 

Voices  of  Women. 

(singing  zi'itJiiii  the  castle.) 

Hail  to  thee  Mary  that  art  highly  fa- 
vored, 

For  the  Lord  is  with  thee  ; 

Blessed  art  thou  among  women. 

And  behold  the  fruit  of  thy  womb  is 
blessed. 

Holy  :\Iary, 

IMother  of  God,  pray  for  us  poor  sin- 
ners here. 

Now  and  in  the  hour  of  death. 

So  may  it  be  !     So  may  it  be  ! 

Bertrade. 

My  lady,  a  stranger's  here,  who 
has  with  him  a  woman,  and  who  seems 
to  have  come  from  far.  He  would 
speak  with  you  quite  alone. 

Griselidis. 

Go  bring  them  in. 

(Bertrade  goes  out,   taking  the  child 
zi'ith  her.) 

Griselidis. 

Upon  the  land  the  night  is  falling. 

(The  last  echoes  of  the  Angelus  die 
azvay  in  the  distance.) 

SCENE  IV. 
The  Devil,   Examina,  Griselidis. 

(The  Devil  and  Fiamina  enter,  brought 
b\  Bertrade.  The  Devil  is  disguised 
as  a  Levantine  merchant,  Fiamina 
as  a  Moorish  slave.) 

The  Devil. 
Now  be  clever  ! 


Griselidis. 

Approach,  my  friends, 
Approach  ! 

The  Devil  and  Examina. 

(advancing  zvith  bozvs  and  courtesies) 

Thanks  for  the  courtesy,  Madame, 
Your  Grace  extends. 

Griselidis. 
Approach  ! 

Have  you  come  here  from  the  world's 
end? 

The  Devil. 
We  have  indeed,  my  lady! 

ElAMINA. 

And  even  further  still,  further  still. 

The  Devil. 
At  Tunis  we  have  been  ! 


At  jMecca  ! 


Trebizor.de  ! 


Examina. 


The  Devil. 


Eiamina. 


Examina  (haughtily). 


I  know. 


And  the  East  ! 

The  Devil. 
And  the  East? 

Griselidis  (to  the  Devil). 

In  the  East?    In  places,  I  suppose.  . . 
They  were  at  war  ! 

Examina  (speaking  for  the  Devil). 

Oh  never  would  he  poke  his  nose 
Where  there  was  war  ! 

The  Devil. 

I  detest  a  fight  ! 

And  to  get'onesclf  killed,  I  think's  a 
vulgar  plight. 

Griselidis. 

If  so,  my  husband,  sir,  you've  not  seen 

at  the  war. 
Where  men  die,  there  is  he.    Alas  ! 


M 


GRISÉLIDIS. 


FiAMiNA,  (bas  au  Diable.) 
Allons,  présentez  vous. 

Le    Diable,    (à    Grisclidis.) 

Kos  goûts  ne  se  ressemblent  guère. 

Entre  nous,  je  ne  suis 

Q'un  modeste  marchand  d'esclaves. 

FlAMINA. 

Je  le  suis, 

Comme  étant  un  objet  de  son  fonds 

de  commerce. 
Il  m'a  pour  cent  ducats  jadis  acquise 

. .  .en  Perse. 

Le  Diable. 

C'est   monsieur   le   marquis    qui   nous 
envoie  ici. 

Grisélidls,    (az'cc  surprise.) 
Où  l'avez-vous  connu? 

FlAMINA. 

]\Iais,  madame,  en  voyage. 

Grisélidis. 

De  cette  mission  portez-vous  quelque 
gage? 

Le  Diable,  (tirant  de  son  doigt  l' an- 
neau du  marquis.) 

]\Iadame,  l'anneau  que  voici. 

Grisélidis. 

C'est  en   effet  l'anneau   de  notre  ma- 
riage. 
Parlez;  j'écoute. 

Le  Diable. 

Quand  nous  vîmes  le  marquis, 

(Montrant  Fiamina.) 

De  mes  femmes  à  vendre  elle  était  la 
plus  belle. 

Fiamina. 

Comme  je  n'avais  pas  le  droit  d'être 

rebelle, 
Je  fus  vite  son  bien  honnêtement 

acquis. 

(Douleur  de  Grisélidis.) 


Le  Diable,  {bas.) 
C'est  parfait. 

Grisélidis,  ^relevant  la  tête.) 
Est-ce  tout? 

Fl.\MIX.\. 

Il  entend  que  sur  l'heure 
Tout  le  monde  en  cette  demeure 
IM'obéisse  et  me  soit  soumis. 
Que  l'anneau  nuptial  par  vous  me  soit 
remis. 

Le  Diable,    iazrc  une  pudeur  offen- 
sée.) 

]\Iais   il   l'épousera     dès   son     retour, 
madame. 

Grisélidis. 

C'est  impossible  ! .  .  .  . 

Et  cependant 
Quand  le  marquis  me  prit  pour  femme 
J"ai  répondu.  Seigneur,  acceptez  mon 

serment. 
"La  volonté  du  Ciel  sans  doute  étant 

la  vôtre. 
"Désormais  je  n'en  aurai  d'autre 
"Que  vous  obéir  sans  merci. 
"Près  de  vr^us,  loin  de  vous  absente, 
"Pour  quelque  douleur  qu'il  ressente 
"]\Ion  cœur  n'aura  d'autre  souci: 
"Disposez  de  votre  servante." 
J'obéirai.  \'oici  l'anneau. 

{Elle  détache  de  sa  main  la  bague  nup- 
tiale.) 

Le  Diap.le,    (à  part.) 
Comment  !  elle  obéit  ? 

Fi.v:iiiXA,    (saisissant   la    bague.) 
Un  saphir!  Qu'il  est'beau! 

Le  Diable,   (le  lui  reprenant.) 

Rends-moi  cela! — J'en  fais  mon  petit 

bénéfice. 

Grisélidis. 

Puisqu'a   sonné  pour  moi  l'heure   du 

sacrifice, 
Avec  mon  fils  je  fuis  le  monde  et  ses 

mépris. 
Ce  qu'il  m'avait  donné,  le  Ciel  me  l'a 

repris  ; 
Que  sa  volonté  s'accomplisse! 


CR I  s  E  L ID  I  s . 


25 


FiAMiNA  (to  the  Devil,  crossly). 
Go  on!    Say  who  you  are 

The  Devil  {to  Cnsclidis). 

Our  tastes  may  differ  very  far. 

l"o  be  frank,  all  1  do  is  most  humbly 

to  deal 
In  slaves.  .  . 

FlAMIXA. 

And  I  follow  at  heel, 
As  a  part  of  his  ^tock  in  trade, 
For  whom  a  hundred  pounds  in  Persia 
there  was  paid. 

The  Devil 

'Tis  from  your  lord  himself  that  mes- 
sage>  we  bring 

Griselidis. 
{approacJiing.  zcith  interest.) 
Where  did  you  speak  with  him  r" 

FlAMIXA. 

We.  .  .While  trav'hng  were  bespoken. 

Griselidls. 

Of    this    commission,    pray,    can    you 
show  me  some  token  ? 

The  Devil 
(showing  her  the  ring  of  the  Marquis) 
My  lady,  we  show  you  this  ring 

Griselidis. 

It  is,  it  is  indeed  the  wedding  ring  he 
gave  me. 

{E.ixitedly.) 
Go  on  !    I  hear  you. 

The  Devil. 

When  the  ^larqui-.  we  did  see  among 
my  girh  for  sale  there. 

{Pointing  to  Fiamina.) 
She  was  far  the  most  amusing. 

FlAMIXA. 

And  seeing  I  had  not  the  right, 
I  became  his  property. 


Griselidis  (zuith  painful  effort). 
I^  that  all  ^ 

FlAMIXA. 

He  commands  that  you  this  minute, 

(Authoritatively.) 

All  the  house  and  all  that's  in  it. 
Shall  obey  and  bow  down  to  me. 
That  your  wedding  ring  be  given  up 
to  me  ' 

The  Devil. 

(quickly  and  zcith  a  gesture  of  offend- 
ed modesty.) 

He'll  marry  her.  of  course,  when  he 
returns,  ni)    lad\ 

Griselidis. 

I'll   not    do   that!      Xe'er-the-less  ;.  . . 

think  of  how 
The  day  that  he 
Hib  consort  made  me 
1    answered    him .      O    Lord,    hear,    I 

pray,  thl^  my  vow. 
Because    thy    will    and    God's    accord 

together. 
From  this  day  I  shall  have  no  other, 
Thee  will  I  obey.  patientl\! 
1  shall  obey.     Here  is  the  ring. 

{She  takes  her  zceddmg  ring  from  her 
finger.) 

The  Devil  {apart). 
What!   she  obeys.'' 

FlAMIX.\. 

(joyfully  taking  the  ring.) 
A  sapphire!     Prctt}-  thing! 

The  Devil. 
(taking  it  quickly  from  her.) 

Give   it  to  me  !     .\  good  little  wind- 
fall ;   how  nice! 

Griselidis. 

Since  now  the  hour  has  struck,  struck 

for  ni}  sacrifice. 
jMy  son  and  1  must  fly  before  the  scorn 

of  men. 
What   once   it  gave  me,   heav'n  now 

ta'en  again. 
That  God's  will  it  is,  shall  suffice  ! 


26 


GRI  SÉLID I  S 


Le  Diable  et  Fiamina,  (à  part,  en  la 
regardant  sortir.) 

Se    peut-il    qu'elle    accepte    un    pareil 

sacrifice? 
A   nos    propres    filets   vraiment   nous 

sommes  pris. 
Seul    cet   anneau,   ma    foi,    d'un    fort 

grand  prix 
Nous  est  un  petit  bénéfice. 

SCÈNE  V. 

Le  Diable,  Fiamina. 
Fiamina. 

Mon  cher  époux, 

Q'en  dites-vous? 

Vous  êtes  attrapé,  je  pense 

Le  Diable. 

Voilà  ma  chance  ! 

Une  âme  à  perdre  me  tenta. 

— Il  n'est  peut-être  en  tout  qu'une 
femme  fidèle — 

Et  je  tombe  sur  celle-là! 

Mais  patience  !  usant  d'une  ruse  nou- 
velle, 

Nous  allons  de  l'amour  lui  tendre  les 
appâts. 


Fiamina. 

Vous? 

Le  Diable. 

Moi. 

Fiamina. 

C'est  impayable 

Le  Diable. 

Pourquoi 

pas? 

Fiamina. 

Pour  plaire  qu'avez-vous? 

Le  Diable. 

J'ai  la  beauté  du  Diable. 

C'est  un  autre  d'ailleurs,  un  poète! 

Fiamina. 
Fort  bien  ! 
Vous  fréquentez  du  joli  monde. 


Le  Diable. 

J'ai  pour  ces  gens  de  rien. 
Une  amitié  profonde. 


Fiamina. 
Et  celui-là  se  nomme? 

Le  Diable. 

Alain.     Dans  un  moment 
Il  sera  là. 

Fiamina. 

A^raiment  ! 

Votre  idée  est  exquise! 

Le  Diable. 

Toi,  va  prendre  au  château  ta  place 
(le  marquise. 

( Reverences  du  Diable  et  rires  de  Fia- 
mina; elle  sort  vers  le  château.) 

•  SCÈNE  VI. 

(Le  Diable,  seul, — plus  les  Esprits; 
pendant  la  fin  de  la  scène  précédente 
la  nuit  est  venue.) 

Le  Diable,  (avec  des  gestes  d'incanta- 
tion  magique.) 

Des  bois  obscurs,  des  blanches  grèves, 
Des  monts  aigus,  des  larges  prés. 
Levez-vous,   venez,   accourez. 
Souffles  des  baisers  et  des  rêves. 

(Du  fond  de  la  nuit  les  voix  de  l'om- 
bre répondent.) 

Des  bois  obscurs,  des  blanches  grèves, 
Des  monts  aigus,  des  larges  prés, 
Levez-vous,   venez,   accourez. 
Souffles  des  baisers  et  des  rêves. 

(Les  esprits  évoqués  apparaissent. 
Danse  nocturne  sous  un  ciel  encore 
vaguement  lunaire.) 


GR  T  s  EL  ID  I  s 


27 


FiAMiNA  and  The  Devil. 

(aside,  to  each  other.) 

How,    think    you,    can    she    make    so 

great  a  sacrifice; 
Now  in  our  Httle  trap  forsooth  we're 

caught  again. 

Griselidis. 

What  once  it  gave  to  me, 
Heav'n  now  has  ta'en  again  ! . 
Alas  !    heav'n  now  has  ta'en  again  ! 
So  let  thy  will  be  done,  O  Lord  ! 

(She  moves  azvay.) 
I  shall  obey  ! 

(She    continues    to    move    azvay    and 
gradually  disappears.) 

FiAMiNA  and  The  Devil. 

This  ring  alone's  worth  any  price. 
And  it  will  fetch  us  something  nice. 

SCENE  V. 
The  Devil  and  Fiamina. 

FlAMIXA. 

Well,  husband  dear,  what  do  you  say? 
I     think    you're     nicely     caught,    my 
ducky  ! 

The  Devil. 

Fm  so  unlucky  ! 

A  soul  to  ruin,  led  me  on  ; 

There  is,  perhaps,  all  told,  but  a  single 

true  woman, 
And,  by  Jove,  I  hit  on  that  one  ! 
But    let's    be    patient,    try    something 

that's  new  ;  she's  but  human. 
We  will  offer  to  her  the  sweet  delight 

of  love. 


FIAMI^rA. 
The  Devil. 


You? 

I. 

Fiamina. 

What  perfect  drivel  ! 

The  Devil. 

Why,  my  dove! 

Fiamina. 
What's  pleasing  about  you? 

The  Devil. 

The  beaut V  of  the  Devil  ! 

There's  another  ;   keep  the  sheep — 

He's  a  poet. . . 


Fiamina, 
Well,  well  ! 
What  nice  society  you  keep  ! 

The  Devil. 

For  such  poor  things  I  feel 
A  sympathy  most  deep. 

Fia  Ml. VA. 
And  what's  the  name  of  this  one? 

The  Devil. 

Alain  !    And  with  all  his  speed, 
He's  coming  here. 

Fiamina. 
Indeed  ! 
Your  idea  is  delightful! 

The  Devil. 

You  must  now  claim  your  place, 
Marquise,  as  is  rightful. 

(The  Devil  and  Fiamina  exchange 
mock  courtesies  as  they  dance.) 

(Fiamina    goes    out    shrieking    zcith 
laughter.) 

SCENE  VI. 

The  Devil,  alone — aftenvards  the 
voices. — During  the  close  of  the 
preceding  scene  night  has  fallen. 

The  Devil. 
(making  cabalistic  signs  in  the  air.) 

From    sombre    woods,    from   ru^hing 

streams, 
From    mountains    high,     from    deep 

abyss 
Arise,  arise  and  hither  fly 
All  tha  breathes  a  kiss  ! 
All  that  dreams  ! 
(From    the   depth    of    the    night    the 

voices  of  the  shadozc  reply.) 
From     mountains    high,     from    deep 

streams, 
From    sombre    woods,    from    rushing 

abyss 
Arise,  arise  and  hither  fly 
All  that  breathes  a  kiss  ! 
All  that  dreams  ! 

(The  spirits  summoned  appear.  There 
is  a  nocturnal  dance  beneath  a  dim 
moonlit  sky.) 


28 


GRI S  ÉLI D I  S  . 


Le  Diable. 

Et  montant  sous  les  cieux  déserts, 
Du  fond  des  eaux,  du  cœur  des  roses, 
Haleines  troublantes  des  choses, 
\'ersez  vos  poisons  dans  les  airs. 

(Sous  le  souffle  des  esprits  dans  tous 
les  parterres  la  floraison  des  lys  su- 
bitejiieiit  /l'Henné  et  se  fane  et  pen- 
dant la  strophe  suivante  tout  le  jar- 
din s'épanouit  en  une  infinie  florai- 
son de  roses.) 

Mettez  votre  ardente  brûlure 
Aux  lèvres  de  Grisélidis, 
Et  de  vos  parfums  alourdis 
Baignez  sa  lourde  chevelure. 

(Aux  esprits  attentifs  à  ses  paroles.) 

\'ous  qui  portez  en  vous  l'âme  auguste 

des  rêves, 
Esprits   des   monts,    esprits   des   bois, 

esprits  des  grèves, 
Allez,  complices  doux  de  mon  pouvoir 

vainqueur, 
Chercher  celui  qu'attend  le  trouble  de 

son  cœur. 

(Parait  Alain  amena  par  les  esprits. 
Le  Diable  disparait,  les  Esprits  s'c- 
l'anouissejit.  Alain,  sans  compren- 
dre encore  où  il  est,  semble  conti- 
nuer,  éveillé,   un   rcve   commencé.) 

SCÈNE  VIL 


Alain,  p\tis  Grisélidis. 

Alain. 

Je  suis  l'oiseau  que  le  frisson 
D'hiver  chasse  de  la  ramée. 
Adieu  la  caresse  embaumée 
Du  nid  caché  dans  le  buisson, 
!Mais  que  ma  dernière  chanson 
\'ole  aux  pieds  de  la  bien-aimée. 
Astres,  cachez  votre  flambeau, 
Gardez  vctre  face  voilée. 
Car  ma  jeunesse  désolée 
Et  le  printemps  sont  au  tombeau, 
Puisqu'à  mes  yeux  rien  n'est  plus  beau 
Depuis  qu'elle  s'en  est  allée. 
Je  suis  l'oiseau  que  le  frisson 
D'hiver  chasse  de  la  ramée. 
Adieu  la  caresse  embaumée 
Du  nid  caché  dans  le  buisson, 
!Mais  que  ma  dernière  chanson 
Vole  aux  pieds  de  ma  bien-aimée. 


(Entre  Grisélidis,  inconsciente,  amenée 
ainsi  qu'-Alain  par  une  puissance  in- 
connue.) 

Grisélidis. 

Le  rêve  a  fui  mon  front,  le  sommeil 
fuit  mes  yeux 

Ln  trouble  me  remplit  que  je  ne  sau- 
rais dire. 

Il  semble  qu'un  pouvoir  doux  et  mys- 
térieux 

De  ce  château  m'exile  et  dans  ces  lieux 
m'attire. 

Alain,  isans  la  voir  encore.) 

Plus  une  voile  sur  la  mer. 
Au  ciel  pas  encore  une  étoile. 
Et  plus  triste  est  mon  cœur  amer 
Que  le  ciel  sans  lumière  et  que  la  mer 
sans  voile 

Grisélidis. 

Qu'ils  sont  tristes  les  mots  que  vous 
dites,  ami. 

Alain,   (le  reconnaissant.) 

Elle  ! .  .  .  Tout  mon  être  a  frémi. 
Grisélidis! 


Alain  ! 


Grisélidis. 


Alain. 


Oui,  moi,  madame, 
Alain,  le  compagnon  des  beaux  jours 
d'autrefois. 

Grisélidis. 

Avec  bonheur  je  te  revois 
Et  ne  t'avais  jamais  oublié  dans  mon 
âme. 

Alain. 

Ah!   ce  premier   serment   que   j'avais 
cru  sacré  ! 


Grisélidis. 

On  m'avait   dit:    Il   est   parti,   j'avai^ 
pleuré. 


Alain. 

J'avais  pourtant  juré 
De  ne  plus  vous  revoir,  au  moins  sur 
cette  terre. 


GRI SELIDI  s 


^9 


The  Devil. 

Rise,  arise,  'neath  the  skies  now  bare. 
From    waters    deep,    from    hearts    of 

flowers. 
Ye  breathings  of  amorous  powers, 
Your  poisons  pour  out  on  the  air  ! 

(Beneath  the  breath  of  the  Sfirits  the 
lilies  of  the  garden  droop  and  die 
and  during  the  following  verses  the 
entire  garden  breaks  forth  in  an  in- 
finite number  of  roses  in  bloom.) 

Soul  of  the  dreams  ! 

And  press  with  the  fieriest  kisses 

The  sweet  hps  of  GirseHdis  ; 

The  perfume  that  heaviest  is, 

Pour  ye  upon  her  heavy  tresses. 

O  ye  that  bear  in  you  the  deep  soul  of 

the  dreams. 
Away,  ye  minions  sweet,  of  my  con- 

qu'ring  power  ; 
Away,  and  find  the  one  whose  heart 

awaits  its  troubled  hour. 

{The  Spirits  have  brought  Alain,  zi'ho 
comes  as  though  drawn  by  some  un- 
knozvn  pozver.  The  Spirits  van- 
ish.— The  Devil  disappears. — The 
moon  rises  sloz^^'ly.) 


SCENE  VII. 

Alain,  then  Griselidis. 

(During  zchat  follozvs,  the  garden 
takes  on,  in  the  moonlight,  the  fan- 
tastic appearance  of  dreamland.) 

Alain. 

I  am  a  bird  that  'fore  the  thong 

Of  winter  from  my  branch  am  flying. 

Adieu,    adieu,   thou   nest   in    perfume 

lying, 
That  safely  hid  in  branches  hung! 
But  let  at  least  my  latest  song. 
Fly  to  her  I  love,  tho'  adying. 
Stars,  ye  stars,  your  poor  light  ye  will 

may  save. 
Veil,  ah  veil  your  faces  benighted. 
My  youth  fulpassion  has  been  blighted. 
And  spring  itself  is  in  the  grave. 
Naught  to  mine  eyes  can  beauty  have, 
Since  she  leaves  my  love  unrequited. 
I  am  a  bird  that  'fore  the  thong 
Of  winter  from  my  branch  am  flying. 
Adieu,  adieu,  to  the  nest  sweetly  lying. 


(Griselidis,  almost  unconscious  of 
zvhat  she  is  doing,  comes  down  the 
steps,  drazvn,  like  Alain,  by  a  pozver 
unknozcn.) 

Griselidis. 

]\Iy    dreams    desert    my    brow,    even 

sleep  leaves  mine  eyes. 
And  what  I  cannot  tell,  doth  unknown 

trouble  cause  me. 
Alethinks   some  magic   power,   sweet, 

in  mysterious  wise. 
Forth   from  the  castle  drives,  and  to 

this  garden  draws  me. 

Alain  (without  seeing  Griselidis). 

As  yet  no  star  is  in  the  sky. 
On  the  sea  no  sail  is  in  motion. 
But  sadder  are  my  heart  and  I, 
Than  a  sky  without  star,  or  a  sail-less 
ocean. 

Griselidis. 

\'ery  sad  are  the  words  you  are  saying, 
my  friend  ! 

Alain  (recognizing  Griselidis). 

She  !     How  my  heart  it  doth  rend. 
Griselidis! 


Alain  ! 


Griselidis. 


Alain. 


Yes,  I,  my  lady. 

Alain,  your  comrade  in  the  days  that 
are  past  ! 

Griselidis. 

Gladly  do  I  find  thee  at  last  ; 
My  memory,  as  yet,  in  my  heart  ne'er 
betrayed  ye. 

Alain. 

Ah,   dost   recall   the   vow,   that   I   be- 
lieved was  true? 

Griselidis. 

They  said  to  me  :    He's  gone  away.    I 
wept  for  you. 

Alain. 

Ah,  this  I  swore  to  do  : 
Ne'er  again,   on   this   earth,   would   I 
attempt  to  see  thee  ! 


30 


Grisélidis. 

J» 
Tu  me  fuyais?  Pourquoi? 

Alain. 

Pourquoi?  Mieux  vaut  me  taire. 
Adieu  ! 

Grisélidis. 

Non,  pas  encore. 

(Us  se  regardent,  elle  pressent  l'aveu 
qu'il  va  faire  et  l' arrête.; 

Ah!  je  comprends.    Tais-toi! 

Al.mn. 

Grisélidis,  écoute-moi. 

Mon  cœur  se  brise  et  l'heure  est  brève. 

Rappelle-toi  les  jours  où,  la  main  dans 
la  main, 

J'écartais  de  tes  pas  les  ronces  du 
chemin. 

Je  buvais  dans  tes  yeux  l'espoir  du 
premier  rêve. 

Et  dans  ton  clair  sourire  une  immor- 
telle foi. 

Car  tu  me  souriais!  Et  je  te  croyais 
mienne 

Grisélidis.  il  faut  enfin  qu'il  te  sou- 
vienne 

D'un  passé  qui  m'est  tout  et  ne  fut 
rien  pour  toi. 

Grisélidis. 

Ah!  puiscjue  tu  m'aimais,  tu  me  savais 

fidèle 
Alain,  Gri-élidis  n'est  plus  maîtresse 

d'elle. 
Tu  sais  bien  qu'un  époux  te  la  prit 

sans  retour. 

Alain. 

Je  ne  sais  rien,  Grisélidis,  que  notre 
amour! 

Grisélidis. 

Du  nom  de  mon  époux  tout  l'honneur 

me  demeure. 
Crois-moi  si  tu  le  veux,   Alain,  mais 

que  je  meure 
Plutôt  que  le  laisser  se  flétrir  en  ce 

jour 

Ala  IX. 

Je  ne  veux  rien,  Grisélidis,  que  notre 
amour  ! 


GRISÉLIDIS. 

Grisélidis,  (reculant  devant  lui.) 
Laisse-moi. 


Alain. 

Soit!  Pardon!  Car  l'amour  dont  je 
t'aime 

Ne  te  veut  obtenir,  Ange,  que  de  toi- 
même. 

Grisélidis. 

Dans  tout  mon  être,  quel  émoi! 

11  semble  que  mon  cœur  déchirant  le 

mystère. 
Sur   des   ailes   de   feu    s'envole   de  la 

terre. 
Est-ce  l'amour?     Seigneur,  ayez  pitié 

de  moi! 

(Alain  la  tient  défaillante,  tandis 
qu'autour  d'eux  les  rosiers  rappro- 
chant leurs  rameaux  les  ont  enlacés 
et  unis,  et  que  sur  leurs  têtes  les 
branches  des  orangers  s'éclairent  du 
vol  ardent  des  lucioles.) 

Alain. 

Fuyons,  Grisélidis,  fuyons,  ô  ma  co- 
lombe. 

Des  ombres  de  la  nuit  sur  nous  le  voile 
tombe, 

Mais  une  aube  se  lève  en  nos  cœurs 
pleins  de  foi. 

Tout  répète:  l'amour  est  la  suprême 
loi! 

Grisélidis. 

Si  c'est  l'amour,  Seigneur,  ayez  pitié 
de  moi! 

Alain. 

Fuyons  !  fuyons  bien  loin  vers  l'oubli, 
vers  la  tombe 

Où  dorment  les  élus  de  l'amour  éter- 
nel. 

Le  chemin  de  l'amour  est  le  chemin  du 
ciel. 

Fuyons  Grisélidis,  fuyons,  ô  ma  co- 
lombe ! 

Grisélidis,  (éperdue.) 

L'amour!     L'amour!     Seigneur,  ayez 

pitié  de  moi. 
Ah  !  Dieu  !  Dieu  !  Contre  lui  plus  rien 

ne  me  défend, 


GRI s  ELIDIS. 


Griselidis. 
You  went  away?    But  why? 

Alain. 

(he  is  about  to  speaf?,  but  at  the  mod- 
est glance  of  Griselidis,  he  stops.) 

Ah,  why?    Ask  me  not,  prithee. 
Farewell  ! 

Griselidis. 

Nay,  do  not  leave  me  ! 

Ah  ! .  . .  Do  not  speak ...  I  see. 

Alain. 

Griselidis,  listen  to  me. 

My  heart  is  breaking.  .  .what  moments 

wasted  ! 
Recall,  recall  the  days,  when  with  thy 

hand  in  mine, 
For  thy  feet,  from  the  path,  the  briars 

I  would  untwine. 
From  thine  eyes  the  glory  of  hope's 

first  dream  I  tasted. 
And  in  thy  radiant  smile,  did  joy  im- 
mortal see. 
And  thou  didst  smile  on  me  !  I  thought 

I  should  possess  thee  ! 
Griselidis,   thou    must   indeed   at   last 

refresh  thee 
The  past  that  is  my  all,  and  that  was 

naught  to  thee. 

Griselidis. 

Ah,  has't  thou  truly  loved,  thy  faith 
had  been  the  stronger! 

Alain,  Griselidis  is  now  her  own  no 
longer, 

Well  thou  knowest,  a  husband  holds 
now  once  for  aye. 

Alain. 

But  nought  our  love,  Griselidis,  can 
take  away  ! 

Griselidis. 

And   in  my  husband's   name,   all   my 

honor  I  cherish. 
Believe  me  if  thou   canst,  Alain,   I'd 

rather  perish 
This  day,  than  that  it  should  be  soiled 

here  this  day. 

Alain  (taking  her  in  his  arms). 

But  naught  our  love,  Griselidis,  can 
take  away  ! 


Griselidis. 

(freeing  herself  and  moving  quickly 
azuay  from  him.) 

Let  me  go  ! 

Alain   (retreating). 

Good!     Forgive!     For  the  love  thou 

inspirest 
Angel,  would  but  take  what  thou  to 

give  desirest  ! 

(Alain  holds  Griselidis  faint  and  zveak 
in  his  arms,  zvhile  the  rosebushes 
tzvine  their  branches  round  them 
and  over  their  heads  the  fire-flies 
dart  through  the  oraiige  trees.) 

Griselidis. 

Ah,  what,  I  wonder,  can  it  be. 

It  seems  as  tho'  my  heart  to  obtain  its 

desire. 
On  pinions  of  fire 
Wished  to  soar  from  the  earth! 
If  this  be  love, 
O  Lord  have  pity  on  me  ! 
Can  this  be  love,  ah,  me  ! 
Ah.  what  I  wonder  can  it  be  ! 
Oh  Lord.     Can  this  be  love? 
Have  pity.  Lord! 
Ah,  what  I  wonder  can  it  be.    Ah  ! 

(Oppressed.) 

God  !     To  yield  to  love  no  tie  forbids 
me,  none  ! 

Alain. 

Ah,  fly,  Griselidis,  ah.  fly! 

Come.  Griselidis,  the  shadows 

Of  the  night  are  falling  from  above. 

But  a  dawn  shall  arise  in  our  hearts 

joyously  ! 
All  cries  out  that  love 
Our  highest  law  must  be  ! 
Away,  then,  O  my  dove  ! 
O  my  Griselidis! 
I'^or  the  way  of  the  true  love  will  lead 

us  to  the  sky! 
To  forget  and  to  love 
\\  here  slumber  the  elect  in  love  that 

lasts  for  aye  ! 
Come  !    Come  !    Away  to  the  sky. 

Griselidis. 

No  tie  forbids  me,  none  ! 
Have  pity.  Lord,  ah!  on  me. 
Xo  tie  forbids  me,  none  ! 


g2 


G  R  I  S  É  L  T  D  I  S 


Plus  rien  .  .  .   pl/.s  rien. . . 

(Paraît  Loys.) 
Si  !  mon  enfant! 

Le  Diable,  (surgissant  entre  les  ar- 
bres.) 

O!  son  enfant! 

Son  enfant!  Je  la  tiens! 

(Grisélidis   serre   l'enfant   contre   elle 
pour  lui  cacher  Alain.) 

Alain,   ici  es  espère) 

O  sainte  prolanéj  ! 

Doux  rêves  de  jadis, 

Adieu  !  chacun  de  nous  suive  sa  desti- 
née ' 

Celle  à  c|ui  pour  jamais  ma  foi  s'était 
donnée. 

Celle  à  qui  pour  jamais  ma  foi  s'était 
toi!  c'est  toi  ! 

(Il  s'enfuit  éperdu.) 

Grisélidis,    (laissant   un   iiisiaut  l'en- 
fant.) 

Alain  !  Alain  ! 

Loys,   {que  le  Diable  a  saisi  et  qu'il 
emporte.) 


Maman  ! 


Grisélidis. 


Leys!   Où  donc  es-tu.''   Loys!   Loys! 
Loys! 


SCÈNE  Vin. 

Les  Mêmes,  moins  Le  Diable, 
Bertrade. 

Bertrade,    (accourant.) 

Regardez  !  Regardez  !  là-bas  cet  hom- 
me sombre 
Qui  passe  sous  le  ciel  ! 

Grisélidis. 

Il  disparaît  dans  l'ombre! 

(Les  gens  du  château  passent  az'cc  des 
torches.) 

Grisélidis. 

Cherchez-le!        Cherchez-1    !        Loys! 
Loys  !  Loys  !  Mon  fîls  ! 

(Montrant  la  mer.) 

Là-bas,  de  ce  côté  !  c'est  là  qu'a  fui 
l'infâme  ! 

(Tombant  à  genoux.) 

Toi  qui  frappes  en  moi  la  mère  après 

la  femme. 
Seigneur,  fais-moi  mourir! 
AI  on  Loys  !  mon  Loys  ! 

(Rumeurs  dans  le  château  dont  les  fe- 
nêtres s'allument.  Des  serviteurs  et 
des  femmes  traversent  la  terrasse  en 
courant  et  descendent  du  côté  de 
la  rive.  Cris  d'appel  au  loin.) 

Loys  !  Loys  ! 

(Rire  infernal  du  Diable  dans  la  nuit.) 

Rideau. 


G  R  I  s  E  L  T  D  I  s 


33 


Not  one  !  Not  one  !  Not  one  ! 

(She   sees   Loys   coining   out   of   the 
castle  and  runs  to  him.) 

Yes  !    I've  my  son  ! 

(She  presses  the  child  to  her  to  hide 
him  from  Alain.) 

The  Devil  (appeamng  suddenly.) 
Her  son? 

(aside,  triumphantly.) 
Her  son  have  I  ! 

Alain  (in  dcspcrotio>i). 

Sweet  soul  by  insults  riven  ! 

Sweet  dreams  of  the  past  !     Farewell, 

sweet  dreams  ! 
I  bow  before  the  will  of  heaven. 
And  she  to  whom  for  aye,  my  love  and 

faith  were  given, 
She  at  whose  hand   I   die,   'tis  thou, 

thou,  'tis  thou. 

(He  rushes  azvay  distracted.) 

Griselidis. 

(  in   desperation,   releasing  for  a   mo- 
ment the  child's  hand.) 

Alain  !   Alain  ! 

LOYS. 

(as  he  is  being  carried  off  in  the  ar)ns 
of  the  Devil.) 

:\I  other  ! 

Griselidis. 

Loys  !    Loys  ! 

Where  art  thou,  where?  Loys!   Loys! 

My  son,  where  art  thou,  where  ! 


SCEXE  VIIT. 

The  same  without  The  Devil,  Ber- 
trade. 

Bertrade  (running  up). 

See  there  !    See  there  ! 

A  man  the  shadows  nearing! 

See  now,  he's  in  the  light  ! 

Griselidis. 

Ah,  now  he's  disappearing! 

(To  the  people  of  the  castle  zi'ho  run 

in  zvith  torches.) 
Seek  him  out!     Seek  him  out! 

(Pointing  to  the  sea.) 

That  way  he  ran,  no  other  ! 

(Falling  on  her  knees.) 

Hear,   O   Lord,  my  cry!     Thou  that 

strikest  in  me  the  wife  and  now 

the  niother. 

Oh,  let  me  die  !  Give  me  back,  oh  God, 

Give  me  back  my  son  ;  my  Loys  !   Ah  ! 

(The  servitors  run  across  the  terrace 
zvith  lighted  torches.) 

(Distant  cries.) 
Loys  !     Loys  ! 

(Infernal  laughter  of  the  Devil,  far 
azi'ay  in  the  night.) 

Voice  of  the  Devil. 

(far  azi'ay  in  the  night.) 

Get  on  without  the  Devil,  the  Devil. 
The  Devil  ! 

(infernal  laughter.) 
Ha  !   ha  !  ha  !  etc.,  etc. 

EXD  OF  act  II. 


34  GRISÉLIDIS 

ACTE    TROISIÈME 


(Même  décor  qu'au  premier  acte.  Les 
volets  du  triptyque  sont  clos.  La 
croî.x  est  toujours  sur  V autel.) 

SCÈNE  PREMIÈRE. 

Grisélidis,  (seule,  penchée  à  la  fenê- 
tre: elle  fouille  des  yeux  l'horizon, 
l'oi.v  d'appel  dans  le  lointain.) 

Loys  !    Loys  ! 

Grisélidis. 
Loys  !  Loys  ! 

Des  larmes  brûlent  ma  paupière. 
J'ai  prié  la  nuit  tout  entière. 
Dieu  ne  m'a  pas  rendu  mon  fils  ! 

(Elle  remonte  vers  le  triptyque  et  tom- 
be à  gejioux,  secouée  de  sanglots.) 

L'éjjreuve  d'une  autre  est  suivie; 
C'est  deux  fois  que  je  perds  la  vie, 
Dieu  ne  m'a  pas  rendu  mon  fils  ! 
Loys  !  Loys  ! 

(En  prière.) 

O  dame  Agnès,  sainte  patronne 

De  ces  lieux,  je  te  veux  implorer  à  ge- 
noux. 

Et  mettrai,  si  mon  fils  revient  auprès 
de  nous. 

De  mes  cheveux  coupés  à  tes  pieds  la 
couronne  ! 

(Elle  ouvre  les  volets  du  triptyque:  il 
est  vide.  La  Sainte  en  a  disparu.) 

La  Sainte  n'est  plus  là  ! 
De  quels  nouveaux  malheurs 
Est-ce  encore  un  nouveau  présage? 
Avec   Dieu,  pourquoi   de  mes  pleurs, 
Sainte  en  qui  j'espérais,  détourner  ton 
visage  ? 

SCÈNE  IL 
Grisélidis,  Bertrade,  puis  Le  Diable 

Grisélidis. 
Bertrade,  rien  encore? 

Bertrade. 

Non,  mais  un  homme  est  là, 
Qui  dit  en  savoir  long. 


Grisélidis. 


Cet  homme? 

Bertrade,   (introduisant  le  Diable.) 
Le  voilà! 

Le    Diable,    (sous   le    costume   d'un 
vieux  calf  at  du  port,  à  part.) 

Cet  homme,  c'est  le  Diable. 

(Salutations,  haut.) 

A  vos  ordres,  madame, 

Grisélidis. 

Mon  enfant?  Mon  enfant?  Tu  sais  qui 

le  vola? 
Quel  monstre? 

Le  Diable,  (d'un  air  innocent.) 
Un  amoureux. 


O  ciel  ! 


Grisélidis. 


Le  Diable. 


C'est  comme  ça. 

Des  pirates  dont  ce  rivage, 

\^ous  le  savez,  est  infesté. 

Le  plus  beau,   mais  le  plus  sauvage, 

S'est  épris  de  votre  beauté. 

Grisélidis. 
Dieu!  le  destin  m'accable. 

Le  Diable,    (pressant.) 

Que  répondre,  madame,  à  ce  beau  sou- 
pirant ? 

Grisélidis. 
Hélas  !  hélas  !  hélas  ! 

Le  Diable,    (à  part.) 

Attention  !  Ça  prend. 

C'est  le  cas  d  avoir  un  esprit  du  diable  ! 

Souvenons-nous  du  jour  où  je  tendis 

La  pomme 

A  madame  Eve  au  Paradis. 

(Haut.) 

Ce  corsaire  est  galant,  madame,  et  fort 
bel  homme, 

Il  demande  un  baiser  pour  rendre  vo- 
tre fils. 


GRISELIDIS 


35 


ACT    THIRD. 


SCENE  I. 

The  Oratory  of  GriscUdis. — The  shut- 
ters of  the  triptych  are  closed. — The 
cross  is  still  on  the  altar. — Griselidis 
leaning  at  the  zvindozv  searches  the 
horizon  ivith  her  eyes. 

(Voices  of  the  people  of  the  castle  in 
the  distance.) 

Loys  !    Loys  ! 

Griselidis. 

The  tears  within  mine  eyes  are  well- 
ing; 

All  night  long  my  beads  I've  been  tell- 
ing; 

God  has  not  giv'n  me  back  my  son  ! 

Loys, — is  gone  ! 

{She  moves  toivard  the  triptych  and 
falls  on  her  knees  before  it  sobbing.) 

One  test  upon  another's  offer'd, 
Twice  it  is,  that  I  death  have  suffer'd! 
God  has  not  giv'n  me  back  my  son  ! 
Loys, — is  gone  ! 

{Sup  plie  atingly.) 

O  lady  dear,  Saint  Agnes  I  pray  thee, 
Patron  Saint  of  this  place  I  implore 

on  my  knees  ; 
And  I  vow,  if  my  son  to  restore  thou 

may'st  please. 
The  crown  of  my  shorn  hair,  at  thy 

feet  I  will  lay  thee  ! 

{She  opens  the  triptych.     The  image 
of  the  Saint  has  disappeared.) 

The  Saint's  no  longer  there  ! 

Oh  what  new  griefs  and  fears 

In  this  portent  are  hidden? 

Why  thy  form,  from  bearing  my  tearr 

Up  to  God  has  forbidden  ? 

Saint  in  whom  I  did  trust,  Saiilt 

Agnes,  Ah  ! 

SCENE  II. 

Griselidis,  Bertrade,  afterwards 
The  Devil. 

Griselidis. 

Bertrade,  is  there  nothing? 

Bertrade. 
No, 

But  a  man  is  here 
Who  much  pretends  to  know. 


Griselidis. 
Where  is  he? 

Bertrade. 
He  is  there! 

{After  having  beckoned  to  the  Devil 
to  enter,  she  goes  out.) 

The  Devil. 

{disguised  as  an  old  man;  aside.) 
This  man,  is  the  Devil  ! 

{The  Devil  bozvs.) 
My  lady,  pray  command  me  ! 

Griselidis. 

My  child!  You  know  who  the  thief  is? 
Do  you  know? — What  monster? 

The  Devil. 
(zvith  an  air  of  innocence.) 
A  man  in  love  ! 

Griselidis. 
Heav'n  ! 

The  Devil. 

Well,  it  is  like  this. 
Of  the  pirates  who  often  ravage 
Still,  our  coast  as  well  you  know, 
Quite  the  best,  yet  the  most  savage, 
By  your  eye  has  been  laid  low. 

Griselidis. 
God  !    Fate  my  soul  doth  shrivel. 

The  Devil  {persisting). 

What's  your  answer,  my  lady,  to  this 
fine  buccaneer? 

Griselidis. 
Alas!    Alas!    Alas! 

The  Devil  {aside). 

Ah,  ha!    it  works!    Take  care!    Take 
care  ! 

Here's  what  is  called  the  wisdom  of 
the  Devil! 

How  this  recalls  the  day  I  gave  for- 
bidden fruit 

To  Mistress  Eve  in  Paradise. 

{aloud  to  Griselidis.) 

'Tis    a    gallant    corsair,    ]\Iadame,    a 
handsome  suitor! 

To  return  you  your  son  one  kiss  will 
quite  suffice. 


36 


GRI SÉLI DIS. 


Grisélidis. 

Est-ce  de  mon  honneur  qu'il  faut  pa- 
yer sa  vie? 

Le  Diable. 

A    ce    léger    détail    ne    nous    arrêtons 

point. 
Hé!  plus  d'une  en  serait  ravie. 

(A  part.) 

— Entre  nous,  sans  chercher  plus  loin, 
Ma  femme. — 

(Haut.) 

Il  est  très  bien,  ce  bon  jeune  homme, 

il  est  très  bien. 
Et  ne  demande  rien 
Qu'un  tout  petit  baiser  de  rien  du  tout, 

madame. 


Grisélidis. 
Jamais!  jamais! 

Le  Diable. 

Quand  votre  époux 

Achète  à  des  marchands  une  pécore  à 

vendre. 
Et  vous  trompé  aux  regards  de  tous, 
Ne  laissez  pas  échapper,  vous, 
L'occasion  de  le  lui  rendre. 
Acceptez  le  marché. 
Péché  caché 
Se  pardonne. 
Personne 
Ne  pourra  vous  voir.     Allez  donc! 

Grisélidis. 

Dieu  me  verra  du  haut  de  son  ciel  qui 
rayonne. 

Le  Diable. 

(A  part.) 

Allons,  bon! 

Toujours  cet  empêcheur  de  s'embras- 
ser en  rond  ! 
Je  le  déteste  ! 

Grisélidis. 
Si  je  vais,  pour  moi  quel  danger! 


Quel  danger  pour  mon  fils  si  je  reste! 
{Passant  derrière  elle,  tentateur.) 

Le  Diable. 

Sans  vouloir  vous  désobliger, 

L'heure  est  grave: 

Il  peut  bien  l'emmener  esclave 

En  Alger. 

Où  le  pendre  à  la  grande  hune, 

Pour  voir  l'effet 

Que  cela  fait 

Au  clair  de  lune. 

Grisélidis. 
Soit  !  j'irai  donc. 

Le  Diable,    (à  part.) 
J'ai  réussi. 

(Haut.) 
Allez  vite  ! 

Grisélidis,  Uni  arrachant  un  couteau 
qu'il  porte  à  la  ceinture.) 

En  emportant  ceci 

Que  pour  me  garder  mieux, 

(Elle  va  au  bénitier  du  fryptiqne.) 

Je  trempe  en  l'eau  bénite. 

(Ensemble.) 

Grisélidis. 

Avec  moi,  Dieu  soit  et  la  \ierge, 
Ramenons  mon  fils  en  ce  lieu 
Ou  mourons  tous  les  deux.  Adieu! 
Avec  moi,  Dieu  soit  et  la  Vierge. 

Le  Diable,  (à  part,  sous  les  gouttes 
d'eau  bénite.) 

Aïe  !  Aïe  !  Aïe  !  Aïe  !  Elle  m'asperge, 

O  le  nez!  les  jambes!  le  dos! 

Je  suis  brûlé  jusques  aux  os! 

Aïe  !   Aïe  !  Aïe  !   Aïe  !   Elle  m'asperge. 

(Grisélidis  sort,  le  couteau  en  main,  le 
Diable  se  débat  sous  les  gouttes 
d'eau  bénite  qui  se  muent  sur  lui  en 
gouttes  de  feu.) 


GR I  s  EL  ID  I  s 


37 


Griselidis. 

Is  my  honor  the  price 

That  for  his  Hfe's  demanded? 

The  Devil. 

For  a  trifle  Hke   that,   what   need   to 
make  a  stand  ? 

Eh!     There's    many    would    be    en- 
chanted ! 

(Aside.) 

And  one.  indeed,  that's  close  at  hand, 
Aly  wife! 

(Aloud  to  Griselidis.) 

Oh,  he's  quite  right,  upon  my  life, 
You  understand. 
And  nothing  will  demand, 
But  just  a  little  kiss, 
A  single,  tinv  little  kiss  that's  naught 
at  all.' 

Griselidis. 

Xo,  no  !    Xo,  no  ! 
Should  I  go.  .  . 
My  faith  were  remiss  ! 
Alas  !    And  what  risk  to  my  son,  if  I 
waited. 

The  Devil. 
If  it  befall. 
Your  husband  for  a  slave  a  handsome 

price  has  given. 
And  plays  you  false  before  us  all, 
Let  not  go  by  beyond  recall. 
This  chance  you  have  of  getting  even.  ' 
Of  the  trade,  make  the  best: 
Sins  unconfess'd 
Are  forgiven  ; 

(In  a  I  Giver  voice.) 

There'd  not  be  anyone  to  see.  . . 
Come  now,  come!     There  now,  there! 

Griselidis. 

God  would  look  down  and  see  me  from 
his  throne  in  heav'n  ! 

The  Devil  (aside). 

There  you  are! 

'Tis  always  this  that  stops  the  kissing 

everywhere. 
Ah,  how  I  hate  it  ! 

Griselidis. 
If  I  go,  what  danger  for  me! 
What  danger  for  my  son  if  I  stay  ! 

The  Devil. 
This,  tho'  I'd  not  excite  your  fears. .  . 


Is  most  grave. 

He  may  carry  him  oflf, — a  slave, — 

To  Algiers, 

Or  he   might   to  the   main-top   string 

him. 
To  see  how  he  would  look,  up  in  the 

moon-light  swinging — 

Griselidis. 
Come  !    I  shall  go  ! 

The  Devil. 
I  win,  you  see  ! 

(To  Griselidis.) 

Come  then,  hurry,  hurry,  hurry,  hurry, 
hurry  ! 

Griselidis. 

(taking  one  of  the  daggers  from  the 
panoply.) 

This  will  I  take  with  me. 

With  holy  water  I. 

This  dagger  wet  will  carry. 

{She  goes  to  the  holv  water  vessel  of 
the  triptych.) 

The  Devil. 

(aside,   as  if  defending  himself  tvith 
drops  of  flame.) 

Aie!  Aie!  Aie!  Aie!   I'm  besprinkled! 
Besprinkled  ! 

Griselidis. 
Be  the  Lord  with  me,  and  the  Mrgin  ! 

The  Devil. 

Oh,  my  nose  !    My  nose  !   My  back  ! 
It  burns  me  to  the  very  quick  ! 

Griselidis. 

To  regain  my  son  I  shall  try, 

Or  if  not,  both  can  die. 

Be  the  Lord  with  me,  and  the  Virgin. 

(She  goes  out.) 

The  Devil. 

Oh,  my  nose  !    My  nose  and  my  back  ! 

It  burns  me!  Oh,  it  burns  one  to  the 
very  quick  ! 

I've  been  sprinkled  ! 

(Exit  Grlselidis,  knife  in  hand;  the 
Devil  icrithes  under  the  drops  of 
holv  water  which  run  over  him  in 
drops  of  fire.) 


38 


G  R  I  S  É  L  I  D  I  S 


SCÈXE  III 

Le   Diadle,    iscul.   z'crs   la   fenêtre.) 

Elle  y  court!  Tout  va  bien 
(//  descend.) 

Mais,  morbleu  !  Je  le  dis. 

N'on!  depuis  qu'entre  époux,  je  sème 
le  ilésordre, 

XuUe  ne  ma  donné  tant  de  fil  à  re- 
tordre 

Que  madame  Gnsélidis! 

(Paraît  le  marquis,  il  est  sans  heaume 
et  sans  armes,  le  haubert  entaillé  de 
coups  d'cpée.) 

Le  marquis  à  présent  !  L'aventure  se 
corse 

Mon  bonhomme  à  nous  deux  ! 

Reprenons  notre  jeu  ;  dos  courbé,  jam- 
be torse. 

(Il  reprend  son  allure  de  vieux.) 

Ouf!  j'en  ai  chaud! 

SCÈNE  IV. 

Le  Diable,  Le  AL\rquis. 

Le  ^L\rquis. 

Quel  silence  en  ces  lieux  ! 

Devant  moi  tout  s'enfuit,  tout  détour- 
ne les  yeux, 

J'interroge  on  se  tait.  Je  m'appro- 
che, on  m  évite 

Ma  femme!  mon  enfant!  Seigneur, 
ote-moi  vite 

Du  trouble  épouvantable  où  se  perd 
ma  raison. 

Holà  !  personne  ici  ? 

Le  Diable. 
Moi,  Monseigneur  et  maitre. 

Le  Marquis. 


Qui,  toi? 


Le  Diable. 


Pardon. 

C'est  vrai,  nous  n'avons  pas  l'honneur 

de  nous  connaître. 
Qui  cherchez-vous,  seigneur,  en  ce  lo- 


Le  ^L\ROUIS. 


La  marquise. 


Le  Diable. 

Ah  !  mon  Dieu  !  seriez-vous  des  amis 
Du  feu  marquis? 

Le  ^Lvrquis. 
Peut-être. 

Le  Diable. 

Ah  !  le  digne  homme  ! 
Pourtant,  puisqu'il  est  mort,  sa  fem- 
me a  bien  en  somme 
Le  droit  de  le  tromper. 

Le  Marquis,  (lui  sautant  à  la  gorge.) 
Tu  mens  ! 

Le  Diable. 
Sur  mon  honneur  ! 
Je  ne  mens  pas,  mon  bon  Seigneur. 

(Le  menant  à  la  fenêtre.) 
Mais  plutôt,  regardez  vous-même. 
Vers  un  jeune  seigneur  qui  l'adore  et 

qu'elle  aime 
Et  qui  sur  son  vaisseau  l'attend 
Regardez  la  voler  ! 

Le  Marquis. 
Honte  !  c'est  vrai  pourtant  ! 

Le  Diable,  (lui  teiidaut  un  autre  cou- 
teau de  sa  ceinture.) 

Monseigneur,  vengez-vous  ! 

Tuez   la  misérable  ! 

Un  bon  mouvement!     Tuez!     Tuez! 

Sans  pardon  ! 
Allez  donc  !  Marchez  !  Allez  donc  ! 

(Il  lui  met  le  couteau  aux  mains;  en 
le  prenant  le  Marquis  lui  voit  aux 
doigts  son  anneau.) 

A  son  doigt  mon  anneau  !  Cet  homme 
c'est  le  Diable. 

Le  Diable. 

Bon    courage  !    Tuez    la    femme   avec 
l'amant. 

{A  part  légèrement.) 

Moi,  je  me  retire,  estimant 
Qu'en  ce  cas  lamentable 
Entre  l'arbre  et  l'écorce  on  doit 
Éviter  de  mettre  le  doigt. 

(Haut.) 

Bon  courage,!  Allez  !  c'est  là-bas,  tout 

droit. 
Bon  courage  ! 

(Il  sort.) 


G  R I  s  E  L ID  I  s 


39 


SCENE  III. 

The  Devil. 

{alone,  tozi'ard  the  window.) 

She  will  go  ;  all  is  well. 

All  lb  well.     But  on  my  word,  I  will 

say  this. 
No,  not  since  married  folk  I've  taught 

to  row  and  wrangle, 
No  woman's   given  me   such  a   snarl 

to  entangle. 
As  my  lady  Gnselidis  ! 

SCENE  III. 

The  Marquis  appears. — He  is  zvithout 
hehnet,  and  unarmed.  Ins  coat  of 
mail  IS  scarred  z^'ith  szcord-cuts. 

The  Devil. 
(catching  sight  of  the  Marquis.) 
He  here  .^    Just  now  ! 
Now  that  argues  more  trouble. 
j\Iy  old  boy  .  . .  face  to  face  ! 

The  !M.\rouis. 
Ah,  how  silent  this  place  ! 

The  Devil  (aside). 
Now  then,  back  to  our  game ,  crooked 

legs  and  back  double. 
Huh,  but  Im  hot! 

The  Marquis. 

Ev'ry  one  from  me  flies,  each  turns 
away  his  face. 

When  1  speak  they  are  dumb;  I  ap- 
proach they  are  gone. 

My  wife  and  e  en  my  child!  O  Lord 
take  from  me  soon 

These  dreadful  doubts  and  fears  that 
my  reason  dethrone  ! 

What  ho!     is  some  one  here." 

The  Devil. 
Monseigneur,  my  greeting! 
The  ^Iarç'1.':s. 
You  ?     Who  ? 

The  Devil. 
Pardon. 
'Tis  true  we've  never  had  the  pleasure 

yet,  of  meeting — 
Whom  do  you  seek,  your  lordship,  in 

this  place  ? 

The  :\Iarq'Uis. 
The  ]Marquise? 


The  Devil. 
Ah,  dear  me!     Were  you  one  of  the 
friends  then,  of  his  Grace? 

The  Marquis. 
It  may  be  ! 

The  Devil. 
Poor  man  !   Poor  man  ! 
Yet  why? 
Since   now   he's   dead,   of   course   his 

lady  can, 
By  rights,  be  false  to  him  ! 

The  Marquis. 
You  lie! 

The  Devil. 

Upon  my  word. 

It  is  no  lie  ;  no,  good  my  lord  ! 

(Drazvtng  him  to  the  window.) 
Look  you  there  !     See  her  there  a-fly- 

hig. 

To  a  gallant  young  lord  who  of  pas- 
sion i>  dying. 

And  waits  her  on  his  ship  below  ! 

Behold  her  as  she  hies  ! 

The  MaPvQuis. 
Shameful!    \nd  yet  'tis  so! 

The  Devil. 
(offering  him  a  dagger  zi'hich  he  still 

carries  in  his  belt.) 
^Monseigneur,  be  revenged! 
Destroy  a  thing  so  evil. 
A  good  action  that!    You  must  go! 
Yes,  kill  and  no  pity  show!     But  go! 
Now  go  ! 

The  Marquis. 
(  as  he  seizes  the  dagger  he  sees  his 

ring  on  the  Devil's  hand.) 
On  his  hand  is  my  ring  ! 

The  Devil. 
Have  courage  ! 

The  Marquis. 
This  man,  is  the  Devil  ! 

The  Devil. 
Kill  both  the  woman  and  the  man! 

(Changing  his  tone;  aside,  lightly.) 
I?  Well,  I'm  going;  that's  my  plan. 
.\s  1  deem  it  uncivil. 
Any  fingers  to  put,  you  see, 
In  Detwjcn  the  bark  and  the  tree. 

(To  the  Marquis.  ) 
Have  courage  and  go — 
Straight  ahead,  below. 

(Going  off.) 


40 


GR  I  S  É  L  T  D  I  S 


SCÈNE  V. 

Le  ^Iakouis,  (seul.) 

Il  ment!.  . .  Non. . .  Ah!  le  doute  me 

ronge. 
S'il  n'avait  pas  menti,  lui,  l'Esprit  de 

mensonge? 
Si  je  devais  venger  mon  nom? 

(Jetant  Je  couteau  par  la  fenêtre.) 

Non  cela!  Non!  Jamais!  Non!  Non! 

Dans  le  sort  qui  t'accable, 

Quand  tu  bravas  l'enfer  tu  fus  le  seul 

coupable. 
A  présent 
Devant  ta  demeure, 
Cœur  agonisant. 
Souffre  et  pleure. 
Sous  les  sept  glaives  des  douleurs. 
Toi  qui  fis  souffrir,  soufifre  et  meurs! 

(Par  la  fenêtre  il  aperçoit  Grisélidis 
qui  revient.) 

Elle  revient  !  O  Dieu  !  c'est  elle  ! 
Et  mon  cœur  à  jamais  fidèle 
Tremble  comme  il  tremblait  jadis. 
C'est  elle,  avec  les  mêmes  charmes. 
Contre  elle  mon  cœur  est  sans  armes 
Celle  qui   fait  couler  mes  larmes, 
Grisélidis!  Grisélidis! 
Toi  dont  l'âme  à  moi  s'est  fermée, 
Dont  l'amour  n'était  que  fumée, 
Te  meurs  de  t'avoir  trop  aimée 
Grisélidis!  Grisélidis? 


SCÈNE  VI. 

Grisélidis,  Le  ^Marquis.  (A  la  vue  du 
Marquis  immobile  sur  le  seuil,  Gri- 
sélidis fait  un  geste  de  surprise,  elle 
va  à  lui,  puis  s'arrête.  Ils  échan- 
gent un  regard.) 

Grisélidis. 

Avant  de  vous  parler,  suis- je  encore 
votre  épouse? 

Le  }*L\rouis. 

Avant  de  vous  parler,  puis-je   encor 
croire  en  vous? 

Grisélidis. 

Quel  soupçon^  passe  donc  dans  votre 
âme  jalouse? 


Le  Marquis. 

Pourquoi  doutez-vous  donc  que  je  sois 
votre  époux? 

Grisélidis. 

L^ne  autre  femme  ici,  mon  IMaitre,  a 
pris  ma  place. 

Le  Marquis. 
L'ne  autre?  Qui  l'y  mit? 

Grisélidis. 
L^n  envoyé  de  vous. 

Le  ]^Iarquis. 
Femme,  il  en  a  menti. 


Grisélidis., 


Jurez-le. 


(En  serment.) 

Le  ]\L\rquis. 

Sur  mon  âme. 

Sur  mon  Salut  et  sur  la  Croix, 
Je    n'ai    jamais    voulu    que    toi    pour 
femme. 

Grisélidis,  (vers  lui) 

Dieu  soit  béni,  mon  ]\Iaître!  Je  vous 
crois. 

Le  ]\L\rquis. 

O  piège  infâme  ! 

Je  comprends.  YoWà  donc  pourquoi 

Grisélidis  est  parjure  à  sa  foi! 

Grisélidis,   (avec  indignation.) 
Qui  vous  a  dit  cela? 

Le  AL\rquis. 
Celui  qui  vint  vers  toi. 

Grisélidis. 

Maître  !  il  en  a  menti.  Grisélidis  fidèle 
Resta  digne  de  vous,  en  restant  digne 
d'elle. 


Jure-le. 


Le  ]\L\rquis. 


GRI SÉLID I  s 


41 


SCENE  V. 

The  Marquis. 

He  lied  !     Ah . .  .   No,  my  doubts  I'm 

defying! 
What  if  he  did  not  lie,  he.  The  Spirit 

of  Lying! 
To  clear  my  name  must  I  not  go? 

{Throz^'ing  dozi')i  the  dagger.) 

Nay,  not  so;  not  so!  Nay.  not  so!  No! 
To  the  fate  that  has  sought  thee, 
Since   thou   did'st    Hell    defy,   thyself 

alone  hast  brought  thee. 
Even  now,  here  within  thy  dwelling 
Even,    now    while    within    thy    heart, 

tears  are  welling, 
'Tis  thine  neath  pain's  sev'n  swords  to 

lie. 
Thou  that  gavest  pain,  suffer  and  die  ! 
Die! 

(TJiroiigh  the  zvindozv  he  sees  Grise- 
lidis  returning.) 

God  !    She  cometh  ! 

She  hath  returned  !    And  my  heart  all 

its  faith  resumeth  ! 
Trembling  as  of  old  in  its  bliss  ! 
'Tis     she     with     all     her     changeless 

charms  ! 
Against  her  hath  my  heart  no  arms, 
For  whom  I  suffer'd  such  alarms 
Griselidis  !     Griselidis  ! 

SCENE  VI. 

Griselidis  appears. — She  makes  a 
movement  of  surprise  on  seeing  the 
Marquis,  and  remains  at  the  thresh- 
old. 

Griselidis. 

Before  we  two  shall  speak,  am  I  still 
wife  to  thee? 

The  AIarouis. 

Before  we  two  shall  speak,  art  thou 
worth  my  belief? 

Griselidis. 

What  has   raised  jealous  thoughts  in 
thy  heart  about  me  ? 

The  Marquis. 

What  has  caused  thee  doubt  that  thou 
wert  my  true  wife? 


Griselidis. 

Another  woman,  here. .  . 
My  lord  my  place  hath  taken. 

The  AIarquis. 
Another?    How  and  why? 

Griselidis. 
Thro'  some  one  sent  by  thee. 

The  Marquis. 
Woman,  it  is  a  lie  ! 

Griselidis. 
Dost  thou  swear  ? 

The  Marquis. 

By  my  life, 

(Holding  his  hand  tozvard  the  cross.) 

And  as  I  hope  in  heav'n  to  live, 
I  never  wished  to  have  but  thee  for 
wife. 

Griselidis. 

Then  God  be  praised!    ]\Iy  master,  I 
believe  ! 

The  Marquis. 

Some  vile  deception  has  been  used  ! 

And  I  see  how' 

Griselidis  was  seduced  from  her  vow! 

Griselidis  (indignantly). 
A\'ho  has  said  this  of  me? 

The  Marquis. 
He  who  was  here  but  now! 

Griselidis. 

Master,  it  is  all  lie.     Griselidis  most 

true. 
To  herself  has  remained,  and  is  thi:  ■ 

true  to  you. 

The  Makjuis. 
Dost  thou  swear? 


42  GRISELIDIS 

Grisélidis,    (en  serment.)  ; 

i 
Par  le  Ciel,  mon   Saint  et  la   Croix! 


SCENE  VII. 


Le   Marouis.    (////  tendant  les  brasJ 

Dien  soit  béni,  chère  came  !  Je  te  crois. 
Grisélidis  pardon!  Innocente  victime, 
Toi  (lui  porte  le  faix  injnstc  de  mon 

crime. 
Car  moi  j"ai  mérité  tout  ce  que  j'ai 

sou  fife  rt. 
Car  j'ai  tenté  le  Ciel  croyant  braver 

l'Enfer. 


Grisélidis. 

Que  veux-tu  dire? 

Le  Marquis. 

Une  chose  effroyable  : 

Celui   qui   nous  mentit   à   tous   deux, 

c'est  le  Diable, 
Le    Diable    que    j'avais    défié,    com- 

prendstu  ? 
De  lutter  contre  ta  vertu. 

Grisélidis,    (dans  ses  bras.) 

O  mon  Maître,  merci!  Loin  qu'elle  te 
pardonne, 

Grisélidis  heureuse  en  tes  bras  s'aban- 
donne. 

Oui,  laisse  bien  longtemps 

Sur  ton  épaule  ainsi  mes  longs  che- 
veux flottants. 

Laisse  auprès  de  ton  cœur  mon  cha- 
grin s'apaiser. 

Le  Marquis. 

Comme  au  bord  des  ruisseaux  après 
l'aride  plaine 

Laisse-moi  bien  longtemps  boire  dans 
ton  haleine 

Le  parfum  rajeuni  de  ton  premier  bai- 
ser. 


Les  Mêmes,  Le  Diarle 

Le  Diable,  (a(^paraissa)it  dans  le  eha- 
piteaii  d'une  des  colonnes  de  la  mu- 
raille.) 

Eh  bien  !  c'est  du  joli! 

Grisélidis. 
^'ision  efifroyable! 

Le  ]\Iarouis. 

O    ma    Grisélidis,      regarde,    c'est    le 

Diable! 
]\Iais  de  l'Esprit  Malin  mon  amour  est 

.  :-inc|uci:r 
Et  ma  femme.  Démon  garde  toujours 

mon  cœur. 

Le  Diable. 

Ton  cœur,  soit  !  mais  demande  à  l'é- 
pouse fidèle 

De  te  montrer  l'enfant  qu'elle  gardait 
près  d'elle. 

Le  Marquis. 
]\Ion  enfant? 

Grlsélidis. 
O  douleur!  volé! 

Le  Marquis. 

Mais  c'est  afifreux  ! 
Loys  ! 


Le  Diable. 

Et    maintenant,    bonsoir!    Soyez    heu- 
reux ! 

(Il  disparaît  avec  un   rire  de  trion- 
pJic.) 


G  R  T  s  Ë  L  I  D  I  s 


43 


Grisrlidis. 
(raising  her  hand  tozvard  the  eross.) 

Ah,  by  heav'n  and  my  hope  there  to 
live! 

The  Marouis. 

(kneeling  before  Griselidis.) 
Then  God  be  praised!     Dear  heart  I 

believe  ! 
Griselidis  !  Forgive  !  Forgive  !  Forgive  ! 
Forgive  !       Giltless      thou,      guiltless 

wholly  ; 
Yet  thou  bearest  the  heavy  burden  of 

my  folly. 
For  I  indeed  deserved  all  I  have  had 

to  bear, 
Since  I  provoked  high  Heav'n  in  think- 

Hell  to  dare. 


Griselidis. 
What  are  you  saying? 

The  AIarouis. 

'Tis  a  thing  very  dreadful! 
For  he  who  thus  hath  lied  to  us  both — 
is  the  Devil  ! 


Ah! 


Griselidis. 


The  Marquis. 


The  Devil  I  myself  did  defy,  under- 
stand, 
'Gainst  thine  innocence  to  contend. 

Griselidis. 

(throzcs  herself  into  his  arms.) 
O  my  master  ! 
Not  mercy  is  she  showing 
Griselidis   her   happy   self   on  thee   is 

bestowing. 
A  long,  long  time,  ah,  leave  it  there, 
Upon  thy  shoulder  so,  my  long  and 

streaming  hair. 
Ah,  let  me  near  thy  heart  quench  my 

grief's  burning  thirst  ! 


I  The  Marquis. 

As  beside  some  fair  stream  the  dusty 

journey  over. 
Let  me  drink  long  and  deep  thy  breath 

and  so  recover, 
And  bring  to  life  again  the  kiss  thou 

gav'st  me  first. 

SCENE  vn. 

The  Devil  (appearing). 
Ah-ha  !    A  pretty  sight  ! 

Griselidis. 
Fearful  vision  of  evil  ! 

The  AIarquis. 

O  my  Griselidis,  behold,  it  is  the  Devil  " 
But  my  love  far  too  strong  for  that 

evil  doth  prove. 
And,   O    Demon,   my   wife    still   pos- 
sesses my  love  ! 

The  Devil. 

Thy  love,  yes  !    But  request  her  whose 

faith  is  so  rare, 
To  show  you  the  child  that  you  left  in 

her  care. 


The  Marquis. 


My  child  ! 


Griselidis. 
Oh,  he's  stolen,  oh  ! 

The  Marquis. 

God  !   is  that  so  ? 
Loys! 

The  Devil. 

I  wish  you  happiness  !    I  now  must  go  ! 

(He  disappears  icith  a  laugh  of  tri- 
umph.) 


44 


G  R  I  S  É  L  I  D  I  S  . 


SCÈXE  VIII. 

Grisélidis,  Lil  ^Iarquis. 

Grisélidis. 
L'heure  cruelle,  hélas  ! 

Le  ]\Iarquis. 

Hélas!  l'heure  cruelle! 

Dans  le  nid  aux  chaudes  caresses, 

Après  des  dangers  infinis, 

Croyant  retrouver  leurs  tendresses. 

Les  oiseaux  étaient  réunis. 

Sous  les  coups  d'un  oiseau  de  proie 

L'oiselet  est  tombé  du  nid 

Grlsélidis. 

Adieu  la  forêt  éveillée 
A  l'aube  des  printemps  bénis  ! 
Adieu  les  chants  sous  la  feuillée! 
Qu'importent  les  bois  rajeunis, 
Qu'imjiortent  les  feuilles  nouvelles! 
Taisons  nos  voix,   fermons  nos  ailes, 
L'oiselet  est  tombé  du  nid. 

Le  AIarouis,  is'ayracliaiit  à  elle.) 

Des  armes!  des  armes!  que  j'aille 
L'arracher  à  ces  vils  scélérats  ! 

Grisélidls,  ( indiquant  des  armes  pen- 
dues à  la  muraille  en  ex-voto.) 

Là! 

(Subitement  les  armes  disparaissent.) 
Tout  a  disparu  ! 

Le  Marquis. 

Soit  !    Quand   même   bataille  ! 
Faudrait-il  étouffer  ces  bandits   dans 

mes  bras, 
Je  reprendrai  mon  fils  ou  ne  reviendrai 

pas  ! 

Grisélidis. 

Revenez  tous  les   deux  ou   je   meurs 
dans  les  larmes. 

Le  [Marquis. 
Dieu  m'aide!  Dieu  m'aide!  En  avant! 


Grisélidis.    (l'arrêtant.) 

Oui.  Dieu  !  Prions  d'un  cœur  fervent. 
A  l'heure  où  le  Malin  accumule  ses 

charmes, 
Au  Ciel  seul  demandons  des  armes. 

(Elle  s'approche  de  l'autel  les  maitis 
jointes;  le  marquis  de  l'autre  côte 
de  l'autel  da)is  le  même  geste  de 
prière:  l'un  et  l'autre  tournes  vers 
la  croi.v  placée  sur  l'autel  du  tripty- 
que fermé.) 

Grisélidis  et  le  Marquis,  ien  alter- 
nant les  voix.) 

O  Croix  sainte,  immortelle  flamme, 
Qui  dans  les  ténèbres  de  l'âme 
Fais  passer  un  sillon  de  feu. 
Qui,  du  ciel  même  descendue, 
Fais  ruisseler  dans   l'étendue 
Les  larmes  et  le  sang  d'un  Dieu; 
A  tes  pieds  pleure  ma  souffrance  ; 
Rallume  en  mon  cœur  l'espérance. 
Toi  vers  qui  mon  bras  s'est  levé. 
Sèche  enfin  mes  larmes  amères. 
Toi  qui  rends  les  enfants  aux  mères, 
0  S  pes  imica,  Crux,  ave! 

Grisélidis.  (montrant  la  croix  qui,  su- 
bitement transmuée  en  garde  flam- 
boyante d' épée.  resplendit.) 

O  miracle!  Voyez!  \'oyez  !  contre  l'In- 
fâme 

Le  Ciel  entre  vos  mains  met  un  glaive 
de  flamme. 

Le  Marquis,  (saisissant  l'arme  de  lu- 
mière.) 

Par  cette  Croix  qui  nous  défend. 

Par  Saint-Gorges,  vainqueur  du  dra- 
gon, par  les  armes 

Dont  le  Seigneur  arma  l'ange  vain- 
queur de  charmes 

Et  le  fit  triomphant 

Je  jure  de  reprendre  au  voleur  mon 
enfant. 

(Il   brandit   l'épée   flamboyante.) 

Grisélidis,  (se  jetant  à  genoux  au 
pied  du   triptyque  ferme 

O  sainte  Agnès,  reviens  et  rends-nous 
notre  enfant! 


GR  I  s  E  LI  D  I  s 


45 


SCEXE  VIII. 

Griselidis. 
Ah,  cruel  hour,  alas  ! 

The  Marquis. 

Alas  !   cruel  the  hour  is  ! 
In  their  nest  in  warmth  and  affection, 
After  many  a  perilous  quest, 
Were  the  birds  together  at  rest. 
But,  alas,  joy  soon  fled  away  ! 
By  the  claws  of  a  bird  of  prey. 
Has  the  fledgling  been  plucked  from 
the  nest. 

Griselidis. 

Now  farewell,  ye  woods  that  awaken, 
Ye  dawns  of  many  a  spring-time  blest! 
What  matter  the  woods  freshly  drest  ! 
Close    we    our    wings,    hush    we    our 

voices, 
No  longer  the  forest  rejoices! 
For  the  fledgling  was  plucked  from  the 

nest. 

The  Marquis. 
{suddenly,  zvith  exaltation.) 

My     weapons  !     Aly     weapons  !     jMy 

weapons  !     Away 
And  take  the  child  from  the  beasts  in 

their  lair  ! 

Griselidis. 

{pointing  to  the  zvall.) 

Your  arms  are  there  ! 

{Suddenly  all  the  panoplies  disappear 
from  the  Zi.'alLj 

All,  all  are  gone. 

The  Marquis. 

Good  !    E'en  so,  I  will  slay  ! 

Tho'  the  brutes  with  my  hands  I  am 

forced  to  attack  ! 
I  shall  have  my  son,  or  i   shall  nut 

come  back  ! 

Griselidis. 

Ah,  come  back,  come  ye  both.    I  shall 
die  if  aught  harms  ye! 

The  Marquis. 
God-aided  !   God-aided,  I  depart  ! 


Griselidis  (stopping  him). 

To  God  we  pray  with  fervent  heart. 
While  now  the  Evil  One  is  preparing 

his  charms, 
Heav'n  alone  let  us  ask  for  arms  ! 

(She  approaches  the  altar  with  joined 
hands. — The  Marquis  stands  in  the 
same  position  on  the  other  side  of 
the  altar;  both  are  turned  tozcard 
the  cross  which  stands  on  the  trip- 
tych.) 

Holy  cross,  by  thine  eternal  merit, 

{ll'ith  unction.) 
Dost  scatter  all  darkness  of  spirit. 
The  fire  of  thy  flame  spread  abroad, 
Thou  that  from  heav'n  art  descended, 
Let  over  us  all  be  extended. 
The  love  and  the  tears  of  a  God. 
At  thy  feet,  sad  I  weep  before  thee, 
Rekindle  my  hope  I  implore  thee. 
O  cross,  before  whom  I  now  pray. 
Dry  the  tears  more  sad  than  all  other, 
Let  the  child  see  again  its  mother. 

0  spes  unica,  crux  ave. 

Griselidis. 

(pointing  to  the  cross,  zi'hich  is  sud- 
denly transformed  into  a  szcord,  and 
stands  surrounded  zcith  a  nimbus  of 
lights.) 

'Tis     a     miracle!     Behold!     Beheld! 

Your  prayer  is  heard. 
And  heav'n  into  your  hands  has  put  a 

flaming  sword  ! 

The  Marquis. 

(li'ho  has  laid  hold  of  the  szeord  of 
flame.) 

Now  by  the  cross  we  rest  upon  ; 

By  Saint  George  who  slew  che  dragon  ; 

by  the  arms 
With  which  the  Lord  armed  the  Angel, 

who  broke  the  charms, 
And  the  victory  won — 

1  swear  from  this  thief,  to  retake  my 

>on. 

(He  brandishes  the  flaming  szi'ord.) 

Griselidis. 

(throz<'ing    herself   dozen    before    the 
closed  triptych.) 

St.  Agnes,  ah,  return  !     Give  us  J>'»'^- 
our  son  ! 


46 


GRI SELIDI S. 


(Éclair  et  violent  coup  de  tonnerre. 
Toutes  les  lampes,  tous  les  cierges 
de  l'oratoire  s'allument  d'eux-mê- 
mes à  la  fois.  Au  dehors  toutes  les 
cloches  d'alentour  d'elles-mêmes 
sonnent  d'allégresse.  L'oratoire  étin- 
celle et  d'un  coup  le  triptyque  s'ou- 
vre. La  Sainte  est  de  nouveau  pré- 
sente, avant  seulement,  an  lieu  de 
l'agnelet  blanc  qu'elle  tenait  près 
d'elle,  l'enfant.  Aux  portes  sont  les 
gens  du  château,  les  femmes  immo- 
biles aux  seuils,  mains  jointes,  en 
e.vtase.) 

Voix  Invisibles,  (tout  en  haut  dec 
deux.) 

Magnificat  anima  mea  Dominum. 
Amen! 

(Le  choeur  continue  en  lointaine  dou- 
'    ceur.) 

Le  Marquis,  (il  reprend  V  enfant  aux 
mains  de  la  Sainte.) 

O  Sainte  Agnès,  merci  ! 


Grisélidis. 
Tvlon  Loys,  sur  mon  cœur  ! 

Le  Marquis. 

De  l'Esprit  Infernal  l'Esprit  Saint  est 
vainqueur 

(Avec  l'enfant  entre  eux.) 

Grisélidis,  mon  cœur  contre  vos  cœurs 

palpite. 
Je  t'aime  plus  encore,  ô   femme  que 

j'amais! 

Grisélidis. 

Le  Diable  de  ces  lieux  est  chassé  pour 
jamais. 

Le  Diable,  (apparaissant  dans  la  mu- 
raille, visible  au  pied  d'un  ermitage  ; 
il  a  le  froc  et  le  bourdon.) 

Pas  si  vite  ! 

Mais  comme  il  se  sent  vieux,  il  va  se 
faire  ermite. 

Rideau. 


GR  I  s  É  L  I  D  I  s. 


47 


(Lightning  and  claps  of  thunder.) 
~{AU  the  tapers  of  the  oratory  light  up 
together  of  their  ozvn  account. — The 
zvhole  oratory  is  flooded  zvith  light 
and  the  triptych  suddenly  opens. — 
The  Saint  is  once  more  on  her  ped- 
estal, the  child  is  before  her. — The 
people  of  the  castle  and  the  men-at- 
arms  zvho  have  gathered,  stop  mo- 
tionless at  the  threshold,  their  hands 
joined  in  ecstacy.) 

Unseen  Chorus. 
Voices  From  Heaven, 


Magnificat  anima  mea  Dominum. 


Amen. 


The  Marquis. 


(Taking  the  child  from  the  feet  of  the 

Saint.) 

Thanks,  O  Saint  Agnes,  thanks  ! 


Griselidis. 
My  Leys  on  my  breast  ! 

The  Marquis, 

The  Evil  Spirit  flees  from  the  Spirit 
of  Grace  ! 

(with  the  child  betzveen  them.) 
I  love  thee  more,  oh  my  wife,  than  I 
ever  did. 

Griselidis, 
The  Devil  for  evermore  is  cast  out  of 
this  place. 

The  Devil. 

(Appearing  in  the  zvall,  visible  at  the 
foot  of  a  hermitage;  he  zvears  the 
gozvn  and  carries  the  staff  of  a  pil- 
grim.) 

Not  so  fast! 

But  as  he  is  growing  old,  he  will  soon 
become  a  hermit. 

Curtain. 


IS  to 
whii 
its  0 


or  i 
cial 


REC'D  h  U»-UB 


mti 


W3- 


States 
ants  of 


illiance 
)miner- 


Thus  time-honorea  names  imvc  uc«-uui^  m^th  trade- 
marks, lacking  every  vestige  of  individuality. 

Able  to  pursue  its  lofty  ideals  unfettered  by  com- 
mercial exigencies,  the  house  of  Steinway  has  exerted 
all  its  energies  in  but  one  direction,  with  the  flattering 
result  that  to-day  the  Steinwray  is  proclaimed  every v/here — 


THE  STANDARD  PIANO 
OF  THE  WORLD 


Syracuse,  N.  Y. 
Stockton,  Calif. 


ML  50  M38G8  1908 

II' II'II'IIIIII'II'IIH 

L  006  993  366  1 

UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


D    000  767  897    2 


